۲تواریخ 18:31 - هزارۀ نو31 چون سرداران ارابهها یِهوشافاط را دیدند، گفتند: «پادشاه اسرائیل همین است.» پس احاطهاش کردند تا با او بجنگند. اما یِهوشافاط فریاد برآورد، و خداوند وی را یاری نمود؛ و خدا ایشان را از او دور ساخت. 장을 참조하십시오Persian Old Version31 و چون سرداران ارابه هایهوشافاط را دیدند گمان بردند که این پادشاه اسرائیل است، پس مایل شدند تا با او جنگ نمایند و یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او رااعانت نمود و خدا ایشان را از او برگردانید. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 به محض اینکه سرداران ارابهها یهوشافاط را دیدند گفتند: «این پادشاه اسرائیل است.» پس رفتند تا با او بجنگند، اما یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند به او کمک کرد و آنها را از او دور ساخت، 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید31 هنگامیکه فرماندهان ارّابهها یهوشافاط را دیدند، گمان کردند که پادشاه اسرائیل است، به سوی او بازگشتند تا به او یورش آورند. امّا یهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و ایشان را از وی دور کرد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 هنگامیکه فرماندهان ارّابهها یِهوشافاط را دیدند، گمان کردند که پادشاه اسرائیل است؛ پس بازگشتند تا به او یورش آورند. امّا یِهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و ایشان را از وی دور کرد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و چون سرداران ارابهها یِهوشافاط را دیدند، گمان بردند که این پادشاه اسرائیل است. پس احاطهاش کردند تا با او جنگ نمایند. اما یِهوشافاط فریاد برآورد و خداوند او را یاری نمود و خدا ایشان را از او دور گردانید. 장을 참조하십시오 |