۲تواریخ 13:3 - هزارۀ نو3 اَبیّا با لشکری از دلاورمردانِ جنگآزموده، یعنی چهارصد هزار مردِ برگزیده، به نبرد بیرون رفت. یِرُبعام نیز با هشتصد هزار جنگاورِ دلاور و برگزیده، مقابل وی صف آراست. 장을 참조하십시오Persian Old Version3 و ابیا بافوجی از شجاعان جنگ آزموده یعنی چهارصدهزار مرد برگزیده تدارک جنگ دید، و یربعام باهشتصد هزار مرد برگزیده که شجاعان قوی بودند با وی جنگ را صف آرایی نمود. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 سپاه یهودا که از ۴۰۰٬۰۰۰ مرد جنگی و کارآزموده تشکیل شده بود به فرماندهی ابیای پادشاه به جنگ سپاه اسرائیل رفت که تعداد آن دو برابر سپاه یهودا بود و افرادش همه سربازانی کارآزموده و قوی بودند و فرماندهی آنها را یربعام پادشاه به عهده داشت. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید3 ابیا به نبرد پرداخت. ارتش او شامل چهارصد هزار نفر از مردان برگزیدهٔ کارآزموده و شجاع بود. یربعام نیز در برابر او با هشتصد هزار نفر جنگجوی برگزیدهٔ توانا، صفآرایی کرد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اَبیّا با لشکری متشکّل از چهارصد هزار نفر از مردان جنگجو خود را برای نبرد آماده کرد. یِرُبعام نیز با هشتصد هزار نفر جنگجوی برگزیدۀ توانا در برابر او صفآرایی کرد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و اَبیّا با فوجی از شجاعان جنگ آزموده یعنی چهارصد هزار مرد برگزیده تدارک جنگ دید، و یِروبعام با هشتصد هزار مرد برگزیده که شجاعان قوی بودند، با او جنگ را صفآرایی نمود. 장을 참조하십시오 |