۱پادشاهان 22:32 - هزارۀ نو32 چون سرداران ارابهها یَهوشافاط را دیدند، گفتند: «بهیقین این پادشاه اسرائیل است.» پس رفتند تا با وی بجنگند، و یَهوشافاط فریاد برآورد. 장을 참조하십시오Persian Old Version32 و چون سرداران ارابه هایهوشافاط را دیدند، گفتند: «یقین این پادشاه اسرائیل است.» پس برگشتند تا با او جنگ نمایندو یهوشافاط فریاد برآورد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 به محض اینکه سرداران ارابهها یهوشافاط را دیدند گفتند: «بدون شک این پادشاه اسرائیل است.» پس رفتند تا با او بجنگند، اما وقتی یهوشافاط فریاد برآورد 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید32 هنگامی افسران، یهوشافاط را دیدند گمان کردند که پادشاه اسرائیل است و خواستند که به او حمله کنند، امّا یهوشافاط فریاد زد. 장을 참조하십시오مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 هنگامی فرماندهان، یِهوشافاط را دیدند، گمان کردند که پادشاه اسرائیل است و خواستند که به او حمله کنند، امّا یِهوشافاط فریاد برآورد. 장을 참조하십시오کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 و چون سرداران ارابهها یهوشافاط را دیدند، گفتند: «یقین این پادشاه اسرائیل است.» پس برگشتند تا با او جنگ نمایند و یِهوشافاط فریاد برآورد. 장을 참조하십시오 |