사무엘하 14:13 - 읽기 쉬운 성경

¹³ 여인이 말하였다. “어찌하여 임금님께서는 하나님의 백성에게 이처럼 잘못된 일을 하셨습니까? 임금님께서는 제게 좋은 일을 약속해 주셨습니다. 그런데 어찌하여 하나님의 백성을 위해서는 그렇게 하지 않으십니까? 임금님께서 쫓겨 난 왕자를 부르지 않으셨으니, 임금님께서 금방 하신 말씀으로 임금님 자신의 잘못을 증명하지 않으셨습니까?

현대인의 성경

¹³ “대왕께서는 하나님의 백성에게 어째서 이런 일을 하셨습니까? 대왕께서 이렇게 말씀하시고 보니 죄 있는 사람처럼 되셨습니다. 이것은 왕이 망명중에 있는 왕의 아들을 데려오지 않기 때문입니다.

개역한글

¹³ 여인이 가로되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다

새번역

¹³ 그 여인이 이렇게 말하였다. “어찌하여 임금님께서는 하나님의 백성에게 그처럼 그릇된 일을 하셨습니까? 임금님께서는 임금님의 친아들인 왕자님이 이 나라로 돌아오는 것을 허락하지 않으셨습니다. 이러한 처사는 지금까지 이 종에게 말씀하신 것과는 다릅니다. 임금님께서는 그렇게 말씀만 하시고, 왕자님을 부르지 않으셨으니, 이것은 잘못된 일이라고 생각합니다.

사무엘하 14:13 교차 참조

사무엘하 12:7

그때 나단이 다윗에게 말하였다. “임금님이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 주 하나님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼고 사울의 손에서 너를 구해 주었다.

사사기 20:2

이스라엘 온 가문의 지도자들도 하나님의 백성의 총회에 참석하니, 칼로 무장한 군인이 사십만 명이나 되었다.

사무엘하 7:8

그러니 이제 내 종 다윗에게 전하여라. ‘나 만군의 주가 말한다. 나는 네가 양 떼를 따라다니던 목장에서 너를 데려다가 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았다.

사무엘하 14:12

그러자 여인이 말하였다. “이 종이 임금님께 한 말씀만 더 드리게 해 주십시오.” “말해 보라.” 왕이 대답하였다.