마가복음 4:12 - 현대인의 성경 이것은 그들이 보아도 알지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하여 그들이 돌이켜 용서받지 못하도록 하기 위해서이다.” 개역한글 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고 God’s Promises: New Testament in North Korean 그래야 하나님말씀책이 실현될 것이다: 〈그들은 내가 하는 것을 보아도, 그들은 아무것도 배우지 못할 것이다. 그들이 내가 하는 말을 들어도, 그들은 리해하지 못할 것이다. 만일 그렇지 않으면, 그들은 내게로 돌아와서 용서받게 될 것이다.〉》 새번역 그것은 ‘그들이 보기는 보아도 알지 못하고, 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하셔서, 그들이 돌아와서 용서를 받지 못하게 하시려는’ 것이다.” 읽기 쉬운 성경 그것은 ‘그들이 내가 하는 일을 보아도 그 뜻을 깨닫지 못하고 내 말을 들어도 알아듣지 못하게 하려는 것이다. 그들이 깨닫고 알아듣기만 하면 내게로 돌아와 용서를 받을 것이다.’” |