1 ಪೂರ್ವಕಾಲ ವೃತ್ತಾಂತ 6 - ಕನ್ನಡ ಸತ್ಯವೇದವು J.V. (BSI)

ಲೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾಜಕರ ಪಟ್ಟಿ

¹ ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳು - ಗೇರ್ಷೋನ್, ಕೆಹಾತ್, ಮೆರಾರೀ.

² ಕೆಹಾತನ ಮಕ್ಕಳು - ಅಮ್ರಾಮ್, ಇಚ್ಹಾರ್, ಹೆಬ್ರೋನ್, ಉಜ್ಜೀಯೇಲ್.

³ ಅಮ್ರಾಮನ ಮಕ್ಕಳು - ಆರೋನ್, ಮೋಶೆ, ವಿುರ್ಯಾಮ್. ಆರೋನನ ಮಕ್ಕಳು - ನಾದಾಬ್, ಅಬೀಹೂ, ಎಲ್ಲಾಜಾರ್, ಈತಾಮಾರ್.

⁴ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಫೀನೆಹಾಸನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಫೀನೆಹಾಸನು ಅಬೀಷೂವನನ್ನು ಪಡೆದನು.

⁵ ಅಬೀಷೂವನು ಬುಕ್ಕೀಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಬುಕ್ಕೀಯು ಉಜ್ಜೀಯನ್ನು ಪಡೆದನು;

⁶ ಉಜ್ಜೀಯು ಜೆರಹ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಜೆರಹ್ಯನು ಮೆರಾಯೋತನನ್ನು ಪಡೆದನು;

⁷ ಮೆರಾಯೋತನು ಅಮರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬನನ್ನು ಪಡೆದನು;

⁸ ಅಹೀಟೂಬನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಚಾದೋಕನು ಅಹೀಮಾಚನನ್ನು ಪಡೆದನು;

⁹ ಅಹೀಮಾಚನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಜರ್ಯನು ಯೋಹಾನಾನನನ್ನು ಪಡೆದನು;

¹⁰ ಯೋಹಾನಾನನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಯೆರೂಸಲೇವಿುನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಇವನೇ.

¹¹ ಅಜರ್ಯನು ಅಮರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬನನ್ನು ಪಡೆದನು;

¹² ಅಹೀಟೂಬನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಚಾದೋಕನು ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಪಡೆದನು;

¹³ ಶಲ್ಲೂಮನು ಹಿಲ್ಕೀಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಹಿಲ್ಕೀಯನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;

¹⁴ ಅಜರ್ಯನು ಸೆರಾಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೆರಾಯನು ಯೆಹೋಚಾದಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು.

¹⁵ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇವಿುನವರನ್ನೂ ಸೆರೆಯೊಯ್ದಾಗ ಈ ಯೆಹೋಚಾದಾಕನೂ ಅವರೊಡನಿದ್ದನು.

ವಿುಕ್ಕ ಲೇವಿಯರ ವಂಶಾವಳಿ

¹⁶ ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳು - ಗೇರ್ಷೋಮ್, ಕೆಹಾತ್, ಮೆರಾರೀ.

¹⁷ ಗೇರ್ಷೋಮನ ಮಕ್ಕಳು - ಲಿಬ್ನೀ, ಶಿಮ್ಮೀ ಎಂಬವರು.

¹⁸ ಕೆಹಾತನ ಮಕ್ಕಳು - ಅಮ್ರಾಮ್, ಇಚ್ಹಾರ್, ಹೆಬ್ರೋನ್, ಉಜ್ಜೀಯೇಲ್ ಇವರೇ.

¹⁹ ಮೆರಾರಿಯ ಮಕ್ಕಳು - ಮಹ್ಲೀ, ಮುಷೀ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಲೇವಿಗೋತ್ರಗಳ ಮೂಲ ಪುರುಷರು.

²⁰ ಗೇರ್ಷೋಮನ [ಗೋತ್ರ] - ಗೇರ್ಷೋಮನ ಮಗನು ಲಿಬ್ನೀ; ಇವನ ಮಗನು ಯಹತ್; ಇವನ ಮಗನು ಜಿಮ್ಮ;

²¹ ಇವನ ಮಗನು ಯೋವಾಹ; ಇವನ ಮಗನು ಇದ್ದೋ; ಇವನ ಮಗನು ಜೆರಹ; ಇವನ ಮಗನು ಯೆವತ್ರೈ.

²² ಕೆಹಾತನ ಸಂತಾನದವರು - ಇವನ ಮಗನು ಅಮ್ಮೀನಾದಾಬ್; ಇವನ ಮಗನು ಕೋರಹ; ಇವನ ಮಗನು ಅಸ್ಸೀರ್;

²³ ಇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಕಾನ; ಇವನ ಮಗನು ಎಬ್ಯಾಸಾಫ್; ಇವನ ಮಗನು ಅಸ್ಸೀರ್;

²⁴ ಇವನ ಮಗನು ತಹತ್; ಇವನ ಮಗನು ಊರೀಯೇಲ್; ಇವನ ಮಗನು ಉಜ್ಜೀಯ; ಇವನ ಮಗನು ಸೌಲ್.

²⁵ ಎಲ್ಕಾನನ ಮಕ್ಕಳು - ಅಮಾಸೈ, ಅಹೀಮೋತ್, ಎಲ್ಕಾನ ಎಂಬವರು.

²⁶ ಎಲ್ಕಾನನ ಸಂತಾನದವರು - ಇವನ ಮಗನು ಚೋಫೈ; ಇವನ ಮಗನು ನಹತ್;

²⁷ ಇವನ ಮಗನು ಎಲೀಯಾಬ್; ಇವನ ಮಗನು ಯೆರೋಹಾಮ್; ಇವನ ಮಗನು ಎಲ್ಕಾನ;

²⁸ ಸಮುವೇಲನ ಮಕ್ಕಳು - ಯೋವೇಲ್ ಚೊಚ್ಚಲನು; ಅಬೀಯ ಎರಡನೆಯವನು.

²⁹ ಮೆರಾರೀ ಸಂತಾನದವರು - ಇವನ ಮಗನು ಮಹ್ಲೀ; ಇವನ ಮಗನು ಲಿಬ್ನೀ; ಇವನ ಮಗನು ಶಿಮ್ಮೀ;

³⁰ ಇವನ ಮಗನು ಉಜ್ಜ; ಇವನ ಮಗನು ಶಿಮ್ಮಾ; ಇವನ ಮಗನು ಹಗ್ಗೀಯ; ಇವನ ಮಗನು ಅಸಾಯ.

ಗಾಯಕರಾದ ಲೇವಿಯರ ವಂಶಾವಳಿ

³¹ ಮಂಜೂಷವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ದಾವೀದನಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯ ಸೇವೆಗೆ ನೇವಿುಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಪಟ್ಟಿ.

³² ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆರೂಸಲೇವಿುನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ತನಕ ಅವರು ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರವೆಂಬ ಆಲಯದ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ವಾದ್ಯಸೇವೆಯನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

³³ ದೇವಾಲಯಸೇವಕರೂ ಅವರ ವಂಶಾವಳಿಯೂ - ಕೆಹಾತ್ಯನಾದ ಹೇಮಾನನು [ಮೊದಲನೆಯವನು].

³⁴ ಗಾಯಕನಾದ ಇವನು ಯೋವೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಸಮುವೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಲೀಯೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ತೋಹನ ಮಗನು;

³⁵ ಇವನು ಚೂಫನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ಮಹತನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಮಾಸೈಯ ಮಗನು;

³⁶ ಇವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ಯೋವೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗನು;

³⁷ ಇವನು ಚೆಫನ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ತಹತನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಸೀರನ ಮಗನು; ಇವನು ಎಬ್ಯಾಸಾಫನ ಮಗನು; ಇವನು ಕೋರಹನ ಮಗನು;

³⁸ ಇವನು ಇಚ್ಹಾರನ ಮಗನು; ಇವನು ಕೆಹಾತನ ಮಗನು; ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು; ಇವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಗನು.

³⁹ ಇವನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲುತ್ತಿದ್ದ ಇವನ ಸಹೋದರನಾದ ಆಸಾಫನು [ಎರಡನೆಯವನು].

⁴⁰ ಇವನು ಬೆರೆಕ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಶಿಮ್ಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಮೀಕಾಯೇಲನ ಮಗನು; ಇವನು ಬಾಸೇಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಮಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು;

⁴¹ ಇವನು ಎತ್ನಿಯ ಮಗನು; ಇವನು ಜೆರಹನ ಮಗನು;

⁴² ಇವನು ಅದಾಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಏತಾನನ ಮಗನು;

⁴³ ಇವನು ಜಿಮ್ಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಶಿಮ್ಮೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಯಹತನ ಮಗನು; ಇವನು ಗೇರ್ಷೋಮನ ಮಗನು; ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

⁴⁴ ಇವನ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಇವನ ಸಹೋದರನೂ ಮೆರಾರೀಯನೂ ಆದ ಏತಾನನು [ಮೂರನೆಯವನು]. ಇವನು ಕೀಷೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಅಬ್ದೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಮಲ್ಲೂಕನ ಮಗನು;

⁴⁵ ಇವನು ಹಷಬ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಮಚ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು.

⁴⁶ ಇವನು ಅವ್ಚಿುೕಯ ಮಗನು; ಇವನು ಬಾನೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಶೆಮೆರನ ಮಗನು;

⁴⁷ ಇವನು ಮಹ್ಲೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಮೂಷೀಯ ಮಗನು; ಇವನು ಮೆರಾರಿಯ ಮಗನು; ಇವನು ಲೇವಿಯ ಮಗನು.

ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಆರೋನನ ಸಂತಾನದವರು

⁴⁸ ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಇತರ ಲೇವಿಯರು ದೇವಾಲಯವಾಗಿರುವ ಮಂದಿರದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನೇವಿುಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

⁴⁹ ದೇವರ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆರೋನನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಯಜ್ಞವೇದಿ, ಧೂಪವೇದಿ ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಮಮಾಡುತ್ತಾ ಧೂಪಹಾಕುತ್ತಾ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ದೋಷಪರಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

⁵⁰ ಆರೋನನ ಸಂತಾನದವರು - ಆರೋನನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಾಜಾರ್; ಇವನ ಮಗನು ಫೀನೆಹಾಸ್; ಇವನ ಮಗನು ಅಬೀಷೂವ;

⁵¹ ಇವನ ಮಗನು ಬುಕ್ಕೀ; ಇವನ ಮಗನು ಉಜ್ಜೀ; ಇವನ ಮಗನು ಜೆರಹ್ಯಾಹ;

⁵² ಇವನ ಮಗನು ಮೆರಾಯೋತ್; ಇವನ ಮಗನು ಅಮರ್ಯ;

⁵³ ಇವನ ಮಗನು ಅಹೀಟೂಬ್; ಇವನ ಮಗನು ಚಾದೋಕ್; ಇವನ ಮಗನು ಅಹಿಮಾಚ್.

ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ದೊರಕಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳು

⁵⁴ ಅವರು ವಾಸಿಸತಕ್ಕ ಪ್ರಾಂತನಗರಗಳು - ಆರೋನನ ಸಂತಾನದವರಾದ ಕೆಹಾತನ ಗೋತ್ರದವರಿಗೆ ಚೀಟು ಮೊದಲು ಬಿದ್ದದರಿಂದ

⁵⁵ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೂದ ಸೀಮೆಯ ಹೆಬ್ರೋನನ್ನೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಗೋಮಾಳಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

⁵⁶ ಆದರೆ ಅದರ ಹೊಲಗಳನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೂ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

⁵⁷ ಆರೋನನ ವಂಶದವರಿಗೆ ಹೆಬ್ರೋನೆಂಬ ಆಶ್ರಯನಗರವನ್ನೂ

⁵⁸ ಲಿಬ್ನ, ಯತ್ತೀರ್, ಎಷ್ಟೆಮೋವ, ಹೀಲೇನ್, ದೆಬೀರ್,

⁵⁹ ಆಷಾನ್, ಬೇತ್ಷೆಮೆಷ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ

⁶⁰ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದಿಂದ ಗೆಬ, ಆಲೆಮೆತ್, ಅನಾತೋತ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ದೊರಕಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಹದಿಮೂರು.

⁶¹ ಕೆಹಾತ್ಯರ ಉಳಿದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅರ್ಧಮನಸ್ಸೆ ಕುಲದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳು ದೊರಕಿದವು.

⁶² ಗೇರ್ಷೋಮ್ಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ್, ಆಶೇರ್, ನಫ್ತಾಲಿ, ಬಾಷಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಧಮನಸ್ಸೆ ಈ ಕುಲಗಳ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳು ದೊರಕಿದವು.

⁶³ ಮೆರಾರೀ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ರೂಬೇನ್ ಗಾದ್ ಜೆಬುಲೂನ್ ಕುಲಗಳ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಚೀಟಿನಿಂದ ದೊರಕಿದವು.

⁶⁴ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಗೋಮಾಳಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

⁶⁵ ಅವರು ಚೀಟುಹಾಕಿ ಯೆಹೂದ ಸಿಮೆಯೋನ್ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲಗಳಿಂದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು ಹೇಳಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

⁶⁶ ಕೆಹಾತ್ಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ

⁶⁷ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಶೆಕೆಮೆಂಬ ಆಶ್ರಯನಗರ,

⁶⁸ ಗೆಜೆರ್, ಯೊಕ್ಮೆಯಾಮ್, ಬೇತ್‍ಹೋರೋನ್,

⁶⁹ ಅಯ್ಯಾಲೋನ್, ಗತ್ರಿಮ್ಮೋನ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಚೀಟಿನಿಂದ ದೊರಕಿದವು.

⁷⁰ ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಆನೇರ್ ಬಿಳ್ಳಾಮ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳ ಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಕೆಹಾತ್ಯರ ಉಳಿದ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಬಂದವು.

⁷¹ ಗೇರ್ಷೋಮ್ಯರಿಗೆ ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಬಾಷಾನಿನ ಗೋಲಾನ್, ಅಷ್ಟಾರೋಟ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ

⁷² ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ಯರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಕೆದೆಷ್‍ದಾಬೆರತ್,

⁷³ ರಾಮೋತ್, ಆನೇಮ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ

⁷⁴ ಆಶೇರ್‍ಕುಲದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಮಾಷಾಲ್, ಅಬ್ದೋನ್,

⁷⁵ ಹೂಕೋಕ್, ರೆಹೋಬ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ

⁷⁶ ನಫ್ತಾಲಿಕುಲದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯದ ಕೆದೆಷ್, ಹಮ್ಮೋನ್, ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ದೊರಕಿದವು.

⁷⁷ ವಿುಕ್ಕ ಲೇವಿಯರಾದ ಮೆರಾರೀಯರಿಗೆ ಜೆಬುಲೂನ್‍ಕುಲದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ರಿಮ್ಮೋನೋ, ತಾಬೋರ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳ ಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ

⁷⁸ ಯೆರಿಕೋವಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಯೊರ್ದನ್‍ನದಿಯ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಅರಣ್ಯದ

⁷⁹ ಬೆಚೆರ್, ಯಹಚ, ಕೆದೇಮೋತ್, ಮೇಫಾತ್, ಎಂಬ ರೂಬೇನ್‍ಕುಲದ ಗೋಮಾಳಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ

⁸⁰ ಗಾದ್‍ಕುಲದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಿಂದ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ರಾಮೋತ್;

⁸¹ ಮಹನಯಿಮ್, ಹೆಷ್ಬೋನ್, ಯಗ್ಜೇರ್ ಎಂಬ ಗೋಮಾಳ ಸಹಿತವಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ದೊರಕಿದವು.