雅歌 6:5 - リビングバイブル

⁵ そんなに見つめないでくれ。 あなたの目に、吸い込まれてしまいそうだ。 あなたの顔にゆれる髪は、 ギルアデの山腹を跳びはねて降りて来る やぎの群れのようだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、わたしからそむけてください。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、 わたしからそむけてください。 あなたの髪はギレアデの山を下る やぎの群れのようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ わたしを混乱させるその目を わたしからそらせておくれ。 あなたの髪はギレアドを駆け下る山羊の群れ。

聖書 口語訳

⁵ あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、わたしからそむけてください。あなたの髪はギレアデの山を下る／やぎの群れのようだ。

雅歌 6:5 相互参照

エレミヤ書 15:1

すると主は、こう私に語りました。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立ち、この国の民のために嘆願しても、わたしは彼らを助けない。彼らのことなど放っておきなさい。わたしの目の届かない所へ追い払うのだ。

出エジプト記 32:10

もう容赦はしない。こうなったら彼らを滅ぼし尽くす。じゃまをしてはならない。モーセよ、あの者たちの代わりに、あなたを大きな国民にしよう。」

雅歌 6:6

歯は、体を洗い流したばかりの雌羊のように、 真っ白で、きれいな歯ならびだ。