詩篇 88:12 - リビングバイブル

¹² 暗闇に、あなたの奇跡を証言することが できるでしょうか。 忘却の地にいる人間に、 あなたの助けを語り伝えることができるでしょうか。

Colloquial Japanese (1955)

¹² あなたの奇跡は暗やみに、あなたの義は忘れの国に知られるでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² あなたの奇跡は暗やみに、 あなたの義は忘れの国に知られるでしょうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 墓の中であなたの慈しみが 滅びの国であなたのまことが 語られたりするでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 暗闇の中で死んでる者　彼らは何も　見えやしない あなたが驚くことしても　そんなの何も　見えやしない 社会に忘れ去られた者　あなたの良い事　話せない！

聖書 口語訳

¹² あなたの奇跡は暗やみに、あなたの義は忘れの国に知られるでしょうか。

詩篇 88:12 相互参照

詩篇 143:3

私は敵に追いつめられ、地面にたたきつけられました。 そして、墓のように暗い所に住まわせられたのです。

詩篇 31:12

私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、 忘れられています。

詩篇 88:5

戦場で倒れ、神からのあわれみも絶たれた 兵士のように、見殺しにされるのです。

伝道の書 2:16

賢い人も愚かな人も死ぬのです。時がたてば、両者とも、すっかり忘れられてしまいます。

伝道の書 9:5

生きている者には、少なくとも自分は死ぬという自覚があります。ところが、死んだ者は何一つわからないのです。記憶さえありません。

イザヤ書 8:22

どこを見ても、目につくものは苦しみと悩みと暗たんとした絶望だけだ。こうして彼らは暗闇の中に追いやられる。」

マタイによる福音書 8:12

ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」

ユダの手紙 1:13

彼らがあとに残すのは、海岸に打ち寄せる荒波が残していく、汚いあぶくのような恥と不名誉だけです。彼らは一見、夜空に輝く星のように見えますが、その先には、神が用意された永遠の暗闇があるだけです。