詩篇 83:17 - リビングバイブル

¹⁷ 彼らがしようとすることを、 すべて失敗に終わらせてください。 そうして深く恥じ入り、おじけづき、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、 あわて惑って滅びうせさせてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 彼らの顔が侮りで覆われるなら 彼らは主の御名を求めるようになるでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 恥と恐れを永遠に 顔に泥ぬり　打ち負かし

聖書 口語訳

¹⁷ 彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。

詩篇 83:17 相互参照

詩篇 109:29

彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。

詩篇 35:26

彼らこそ恥を見ますように。 人の苦しみを喜ぶ者こそ、不幸に見舞われ、 すべてを失いますように。 あらゆるものを取り去って、恥をかかせてください。

詩篇 35:4

私のいのちをつけねらう連中をなぎ倒し、 恥を見せてやってください。