詩篇 82:6 - リビングバイブル

⁶ わたしはおまえたちを「神々」とか 「いと高き神の子たち」と呼んだが、

Colloquial Japanese (1955)

⁶ わたしは言う、「あなたがたは神だ、あなたがたは皆いと高き者の子だ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ わたしは言う、「あなたがたは神だ、 あなたがたは皆いと高き者の子だ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ わたしは言った 「あなたたちは神々なのか 皆、いと高き方の子らなのか」と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ いと高き神が言う・・・ 「お前たちは神々（裁判官）だ！　わたしの下にいる息子たちだ！

聖書 口語訳

⁶ わたしは言う、「あなたがたは神だ、あなたがたは皆いと高き者の子だ。

詩篇 82:6 相互参照

詩篇 82:1

神は、天の法廷を開いて、 裁判官たちに判決をお授けになります。

出エジプト記 22:28

神を冒瀆してはならない。国の指導者をのろってはならない。

出エジプト記 22:9

牛、ろば、羊、衣類、そのほか何でも紛失した場合、持ち主がほかの人に疑いをかけ、しかも、相手がそれを否認する場合は、双方が神の前で裁判を受ける。神に有罪と宣告された者は、損害の倍額を支払わなければならない。