詩篇 74:7 - リビングバイブル

^7-8 こともあろうに、あなたの聖所に火を放ちました。 彼らは、 「さあ、神の名残をとどめるものを一掃しろ」 と叫びながら、国中を駆け巡り、 礼拝するための集会場を焼き払いました。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼らはあなたの聖所に火をかけ、み名のすみかをけがして、地に倒しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼らはあなたの聖所に火をかけ、 み名のすみかをけがして、地に倒しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ あなたの聖所に火をかけ 御名の置かれた所を地に引き倒して汚しました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ あなたの聖なるその場所を　彼らは炎で焼き払う 聖なる場所をバカにして　あなたの名前をバカにする 布を引っ張り叩きつけ　地面に落とし踏みつける

聖書 口語訳

⁷ 彼らはあなたの聖所に火をかけ、み名のすみかをけがして、地に倒しました。

詩篇 74:7 相互参照

列王紀下 25:9

神殿や宮殿をはじめ、町中のめぼしい建物を全部焼き払いました。

詩篇 89:39

あなたは、ダビデとの契約を解消なさったのでしょうか。 その王冠をはく奪しておられるではありませんか。

マタイによる福音書 22:7

これを聞いて怒った王は、すぐさま軍兵を出動させ、人殺しどもを滅ぼし、彼らの町を焼き払ってしまいました。

哀歌 2:2

主は容赦なく、イスラエル中の家を倒し、 怒りにまかせて、すべての要塞と城壁を壊しました。 この国を、支配者もろとも地にたたきつけたのです。

イザヤ書 64:11

先祖が神を礼拝した、 あの聖なる美しい神殿は焼け落ちました。 美しい物は何もかも壊されました。

列王紀上 8:20

主は今、お約束を果たしてくださった。私はイスラエルの王として父の跡を継ぎ、こうして、主のために神殿を建て上げることができた。

出エジプト記 20:24

わたしの祭壇は簡素な土の祭壇でなければならない。羊と牛の、焼き尽くすいけにえや和解のいけにえなどをその上でささげなさい。祭壇はわたしが命じる場所にだけ築けばよい。そこで、わたしはあなたがたを祝福する。

レビ記 26:31

町々を廃墟とし、礼拝所を打ち壊す。ささげ物でなだめようとしても、ふだんは受け入れる香りさえ嗅ぐ気もしない。

歴代志下 36:19

それから、バビロン軍は神殿に火を放ち、城壁を片っぱしから取り壊し、王宮を焼き払い、神殿で使われていためぼしい器具を残らず破壊しました。

エレミヤ書 52:13

神殿と王宮、それにすべての邸宅を焼き、

哀歌 2:6

主は、庭先の木の枝と葉で作ったあばら屋のように、 ご自分の神殿を手荒く壊しました。 もう例祭と安息日を守ることができません。 王も、祭司も、主の激しい怒りの前に倒れます。

エゼキエル書 7:24

諸国の中でも最悪の国を、エルサレムに来させよう。彼らの家々を占領させ、彼らが誇っている要塞を破壊させ、神殿を汚させ、高慢の鼻をへし折らせる。