詩篇 73:20 - リビングバイブル

²⁰ 彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。 夢から現実の世界に引き戻される人のように、 いつかは真実を突きつけられるのです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ あなたが目をさまして 彼らの影をかろしめられるとき、 彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ わが主よ、あなたが目覚め 眠りから覚めた人が夢を侮るように 彼らの偶像を侮られるのを。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 夢の中のモンスター　起きたら忘れる夢のよう 神は彼らを一瞬で　消し去り　記憶に残さない

聖書 口語訳

²⁰ あなたが目をさまして／彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

詩篇 73:20 相互参照

ヨブ記 20:8

彼は幻のように消え失せ、

詩篇 7:6

しかし、主よ。 怒り狂う敵に対しては、 どうぞ怒りをもって立ち上がってください。 目を覚ましてください。 どうか、正しいさばきを行ってください、主よ。

詩篇 78:65

その時、神は眠りから覚めた人のように、 また、ぶどう酒を飲んで景気づいた勇士のように 立ち上がられました。

詩篇 90:5

私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、 一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。 朝のうちは青々と生い茂っていても、 夕暮れには刈られてしおれる草のようです。