詩篇 71:11 - リビングバイブル

¹¹ 「神もあいつを見限ったのだ。もうじゃまは入らない。 今度こそ、打ち倒すことができる。」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから彼を追って捕えよ」と言います。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから 彼を追って捕えよ」と言います。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 言っています 「神が彼を捨て去ったら、追い詰めて捕えよう。 彼を助ける者はもういない」と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 彼らの口はこう言った　「行って！彼を捕まえろ！ 神は彼から去ったから　誰も助ける者はいない」

聖書 口語訳

¹¹ 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから／彼を追って捕えよ」と言います。

詩篇 71:11 相互参照

詩篇 3:2

神が私をお助けになるはずはないと、 だれもが口をそろえて言います。

詩篇 37:25

以前は若かった私も、今では年をとりました。 しかしこの間、神がご自身を愛する者を お見捨てになったり、 神を敬う人の子どもを空腹のまま 放っておかれたりする光景を、 一度も目にしたことはありません。

詩篇 37:28

主は正義と公平を愛されるからです。 神はご自分の民を決してお見捨てになりません。 その人々は永遠に安全を保証されているのです。 反対に、悪の道を慕う者は滅びます。

詩篇 42:10

人のあざけりがこの身を突き刺し、 深い傷を負わせます。 彼らは、「おまえの神はいったいどこへ行った」と あざ笑います。

詩篇 50:22

神を忘れ去った者へ、最後のチャンスを与えよう。 わたしはおまえを引き裂こうとしている。 だれもおまえを助けることはできない。

詩篇 7:2

だれも助ける者がいないために、 彼らがライオンのように襲いかかり、 私をさらって行くことがありませんように。

ダニエル書 3:15

もう一度チャンスを与えよう。奏楽が始まったら、ひれ伏して像を拝めばよし、さもなければ、直ちに火の燃える炉に投げ込むぞ。どのような神が、私の手からおまえたちを救い出せるというのか。」

マタイによる福音書 27:46

三時ごろ、イエスは大声で、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と叫ばれました。それは、「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味です。

マタイによる福音書 27:49

ところが、ほかの者たちは、「放っておけよ。エリヤが救いに来るかどうか、見ようじゃないか」と言いました。

サムエル記上 23:7

まもなく、ケイラにダビデが現れたことはサウル王の耳にも入りました。「チャンスだ！　今度こそ、必ずひっ捕らえてやるぞ。神が私の手に、あいつを渡してくださったのだ。自分から城壁に囲まれた町の中に飛び込んでくれたというわけだ。」