詩篇 69:9 - リビングバイブル

⁹ 神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりがわたしに及んだからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、 あなたをそしる者のそしりが わたしに及んだからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 兄弟はわたしを失われた者とし 同じ母の子らはわたしを異邦人とします。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ あなたの神殿　 愛おしい　だから私を苦しませる 人々あなたを侮辱する　同時に私を侮辱する

聖書 口語訳

⁹ あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりが／わたしに及んだからです。

詩篇 69:9 相互参照

列王紀上 19:10

「私は、天地の支配者である神、主のために一生懸命に働いてきました。ところが、イスラエルの民はあなたと交わした契約を破って祭壇を壊し、あなたの預言者たちを殺しました。彼らは今、一人生き残った私まで殺そうとしています。」

歴代志上 29:3

それから、神殿が建つのを私がどれほど喜んでいるかというしるしに、私財を全部ささげる。それを、私がすでに集めた建築資材に加えてほしい。

ヨブ記 19:13

神は兄弟や友人たちまで遠ざけた。

詩篇 119:139

私は、敵があなたのおきてを軽んじていることに 耐えられません。

詩篇 38:12

敵は、このいのちをつけねらい、 目覚めている間中、策略を練っているのです。

詩篇 89:41

行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、 近隣の者もあざけって見ています。

ローマ人への手紙 15:3

キリストも、ご自分を喜ばせようとはなさいませんでした。「彼が来られたのは、実に、敵対する者たちの侮辱を受けて苦しむためであった」と、詩篇の作者が言っているとおりです。