詩篇 69:11 - リビングバイブル

¹¹ 私が罪を恥じて謙遜になり、 悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、 かえって彼らのことわざとなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ わたしが断食して泣けば そうするからといって嘲られ

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 喪服をはおって悲しむと 彼らはジョークであざ笑う

聖書 口語訳

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。

詩篇 69:11 相互参照

列王紀上 9:7

イスラエルの民を、彼らに与えた地から追い払う。また、わたしにささげられた神殿を投げ捨てる。イスラエルは、すべての国々の物笑いとなり、見せしめとなるだろう。

ヨブ記 17:6

神は私を物笑いの種にした。 人々は私の顔につばを吐く。

詩篇 109:24

断食のため、ひざが弱くなり始め、 体は骨と皮になりました。

イザヤ書 20:2

主はアモツの子イザヤに、腰の荒布を取り、はだしで歩くように命じました。 イザヤが言われたとおりにすると、

イザヤ書 22:12

天の軍勢の主である神はあなたがたに、 悔い改め、罪を犯したことを悲しんで頭をそり、 荒布で作った着物をまとうように 呼びかけました。

エレミヤ書 24:9

彼らは、地上のあらゆる国々から毛虫のようにきらわれる。彼らは、わたしが強制的に追いやる地で、あざけられ、ののしられ、のろわれる。

ヨエル書 1:13

祭司たちよ、荒布をまとえ。 神に仕える者たちよ、 祭壇の前で夜どおし泣き明かせ。 あなたがたに必要な穀物やぶどう酒のささげ物が、 もうないからだ。

ヨエル書 1:8

婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。

申命記 28:37

こうして主に追い払われ、国々の恐怖、物笑いの種とされるのです。