詩篇 57:8 - リビングバイブル

⁸ 私のたましいよ、目を覚ませ。 十弦の琴と竪琴よ、身を起こせ。 さあ、歌って夜明けを待とう。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。 わたしはしののめを呼びさまします。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは心を確かにします。 神よ、わたしは心を確かにして あなたに賛美の歌をうたいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 俺よ！目覚めよ！目を覚ませ！ ハープも琴も目を覚ませ！ 夜明けよ！早く目を覚ませ！

聖書 口語訳

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

詩篇 57:8 相互参照

詩篇 16:9

心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。

詩篇 30:12

墓に埋められることなく、 神に喜ばしい賛美の歌声を上げるためです。 ああ神、主よ。 私はいつまでもこの感謝の気持ちを忘れません。

士師記 5:12

目を覚ませ、デボラ。 高らかに歌え。 起きよ、バラク。 アビノアムの子よ、とりこを引き連れて進め。

使徒行伝 2:26

だから、心は喜びにあふれ、 私の舌は主をほめたたえる。 たとい死んでも、私には望みがある。

イザヤ書 52:1

エルサレムよ、さあ、目を覚まして神の力を着なさい。 聖なる都、シオン（エルサレム）よ、 美しい衣をまといなさい。 神に背く罪人は、もはやあなたの門をくぐりません。

イザヤ書 52:9

エルサレムの廃墟よ、大声で喜びの歌を歌いなさい。 主がご自分の民を慰め、 エルサレムを敵の手から買い戻したからです。

詩篇 150:3

ラッパと十弦の琴と竪琴をかなでながら、 賛美の歌を歌いましょう。

歴代志下 20:28

彼らは琴、竪琴、ラッパの奏楽とともにエルサレムに入城し、神殿に入りました。

詩篇 27:6

敵が手出しできないようにしてくださいます。 そのとき、私は主に供え物をささげ、 大喜びで賛美の歌を歌います。

詩篇 43:4

この上ない喜びにあふれて祭壇の前に立ち、 竪琴をかきならしながら賛美したいのです。 ああ神よ。