詩篇 53:3 - リビングバイブル

³ しかし、神に背いていない人間などいません。 人々は罪にまみれ、芯まで腐りきっています。 正しい者は一人もいません。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。善を行う者はない、ひとりもない。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。 善を行う者はない、ひとりもない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 神は天から人の子らを見渡し、探される 目覚めた人、神を求める人はいないか、と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ しかし誰もが過った　そんな道に進んでいく 誰もが悪い方向に 誰も良い事　選ばない たった一人もいやしない！

聖書 口語訳

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。善を行う者はない、ひとりもない。

詩篇 53:3 相互参照

サムエル記下 20:2

すると、ユダ族以外のイスラエル人はみなダビデから離反し、シェバの扇動にのって彼に従いました。ユダの人々は、ヨルダン川からエルサレムまで王につき従って行きました。

ヨブ記 15:16

堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む あなたのような人間は、なおさらだ。

詩篇 14:3

しかし、だれもいないのです。 すべての人が道を踏みはずし、 罪のために腐りきっています。 正しい人はいません。ただの一人もいません。

イザヤ書 53:6

私たちは神の道を離れ、 羊のようにさまよい出て、 自分勝手な道を歩いてきました。 しかし神は、私たち一人一人の罪を 彼に負わせたのです。

イザヤ書 64:6

私たちはみな罪の毒に冒され、汚れきっています。 これこそ正義だという最上の着物をまとっても、 悪臭を放つぼろきれにすぎません。 私たちは秋の木の葉のように色あせ、 しおれて落ちます。 あえなく罪の風に吹き飛ばされるばかりです。

エゼキエル書 36:25

その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。

ゼパニヤ書 1:6

そして、以前は主を礼拝していたのに 今は礼拝していない者や、主を愛したことも 愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」

ローマ人への手紙 3:12

すべての人が道を踏みはずし、 みな、まちがった方向に進んで行った。 正しいことをずっと行ってきた人は どこにもいない。一人もいない。」（詩篇14・1-3）

コリント人への第二の手紙 7:1

愛する皆さん。私たちは、このようにすばらしい約束を与えられているのですから、肉体と霊を汚すすべてのものときっぱり縁を切って、自分をきよめようではありませんか。そして心から恐れかしこんで、神だけに自分をささげようではありませんか。

ヨハネの第一の手紙 2:29

私たちは、神が正しい方であり、正しいことだけを行われると知っています。ですから、正しい行いをする者はみな、神の子どもだと判断できるのです。

ヨハネの第三の手紙 1:11

ガイオよ。デオテレペスのような悪い者にならわず、良い行いをするよう心がけなさい。正しいことを行う人は、神の子どもであることを自ら証明しており、いつも悪の道を歩む者は、神から遠く離れていることを自ら示しているのです。

ヨハネの黙示録 22:11

その時が来ると、不正な者はますます不正を重ね、汚れた者はますます汚れるでしょう。反対に、正しい者はますます正しい行いに励み、きよい者はますますきよくなるのです。」