詩篇 41:9 - リビングバイブル

⁹ 食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ わたしの信頼した親しい友、 わたしのパンを食べた親しい友さえも わたしにそむいてくびすをあげた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 「呪いに取りつかれて床に就いた。 二度と起き上がれまい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 私の親友　信じてた 彼とも一緒に飯食って　時間を共有　楽しんだ そんな人すら裏切った　親友すらも裏切った

聖書 口語訳

⁹ わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえも／わたしにそむいてくびすをあげた。

詩篇 41:9 相互参照

ヨハネによる福音書 13:18

あなたがた全員にこう言っているのではありません。あなたがたを選んだのは、このわたしです。ですから、一人一人がどんな人間かよく知っています。聖書には、『わたしと食事を共にしている者が、わたしを裏切る』（詩篇41・9）とはっきり書いてあるでしょう。いいですか。まもなく、そのとおりのことが起こるのです。

マタイによる福音書 26:23

「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。

エレミヤ書 20:10

そのうえ、四方八方から脅す声が聞こえるので、 私はおじけづきます。 「彼を訴えてやろう」と、彼らは言います。 かつての友人でさえ、 私がつまずき倒れるのを待っています。 「きっと彼は、自分でしかけた罠に落ちる。 そうしたら、うんと仕返ししてやろう」と てぐすね引いて待っているのです。

ヨブ記 19:19

親友は私を毛虫のように嫌い、 手塩にかけてきた者たちも背いた。

オバデヤ書 1:7

同盟国はみな敵に回り、 この地からおまえを追い出そうとする。 平和を約束しながら、滅ぼすことを企んでいる。 信頼する友が罠をしかけ、 反撃はことごとく失敗する。

ミカ書 7:5

だれも信用するな。 親友も、妻でさえも。

サムエル記下 15:12

アブシャロムは、いけにえをささげている間に、ダビデの顧問の一人で、ギロに住むアヒトフェルを呼び寄せました。アヒトフェルは、増え広がる他の賛同者と同様に、アブシャロムを支持すると表明しました。それで、この謀反は非常に大きなものになりました。

ヨブ記 19:13

神は兄弟や友人たちまで遠ざけた。

申命記 32:15

イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。 ぜいたくに慣れて高慢になり、 自分を造った神を捨て、 救いの岩を軽んじた。

詩篇 101:3

卑しいものを退け、あらゆる不正を憎んで、 それにかかわることがないように助けください。