詩篇 37:20 - リビングバイブル

²⁰ しかし、悪者は滅びます。 主に敵対する者は草のようにしおれ、 煙のようにはかないのです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ しかし、悪しき者は滅び、 主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、 煙のように消えうせる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ しかし、主に逆らい敵対する者は必ず滅びる 献げ物の小羊が焼き尽くされて煙となるように。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ しかし　悪を愛する者　彼らは神の敵となる 彼らは潰され　けちょんけちょん 野に咲く花々　彼らのよう　カラカラになって枯れていく 空に上がった煙のよう　彼らは消えてなくなるさ！

聖書 口語訳

²⁰ しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

詩篇 37:20 相互参照

創世記 19:28

ソドムとゴモラのあった平野を見渡すと、まるでかまどのように熱気がたちこめ、煙の柱が町のあちこちから立ち上っているのが見えます。

詩篇 102:3

私の日々は、煙のように消えていくからです。 私は肉体ばかりか心も病み、 草のように踏みにじられ、しおれてしまいました。 食欲もなく、何を食べても味けないのです。

詩篇 68:2

煙が風で吹き払われ、ろうが火で溶けるように、 悪党どもが神の御前で滅ぼされますように。

詩篇 68:3

正しい者たちは、躍り上がって喜びますように。 歓喜にあふれますように。

詩篇 92:9

神に対して悪事を働く者は、滅びに至るのです。

箴言 2:22

悪人はせっかく幸運を手にしても失い、 やがて破滅に至るのです。

ルカによる福音書 13:3

それは違います。あなたがたも、悔い改めて神に立ち返らなければ、同じように滅びるのです。

ルカによる福音書 13:5

そんなことはありません。あなたがたも罪を悔い改めないなら、同じように滅びるのです。」

申命記 29:20

主は決してお赦しになりません。そのような者は激しいねたみと怒りを買うだけです。この書に書かれたすべてののろいが降りかかり、地上から永遠に消し去られてしまうでしょう。

ヘブル人への手紙 12:29

神はすべてを焼きつくす火です。

ペテロの第二の手紙 2:12

偽教師たちはまるで、捕らえられて殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、無分別です。彼らが滅ぼされるのは、目に見えています。

士師記 5:31

主よ、敵をみなシセラのように滅ぼしてください。 主を愛する者を太陽のように輝かせてください。」 そののち、イスラエルには四十年間、平和が続きました。