詩篇 32:9 - リビングバイブル

⁹ くつわをはめなければ言うことを聞かない、 馬やらばのようになってはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。 また騾馬のようであってはならない。 彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、 あなたに従わないであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 分別のない馬やらばのようにふるまうな。 それはくつわと手綱で動きを抑えねばならない。 そのようなものをあなたに近づけるな。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ アホな馬に　なるんじゃない！　逃げるロバにも　なるんじゃない！ そうなったら決まってる 口輪や綱で繋がれて　制御されてしまうだろう」

聖書 口語訳

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

詩篇 32:9 相互参照

ヨブ記 30:11

神が私のいのちを危険にさらしたからだ。 若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、 今度はしたいほうだいのことを始めた。

ヨブ記 35:11

私たちを獣や鳥より多少でも賢くするお方は どこにいるのか』と尋ねようとはしない。

ヨブ記 41:13

だれがその厚い皮をはいだり、 上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。

箴言 26:3

ろばはくつわをかけることによって、 馬や、反対ばかりする者は、 むちで打つことによって言うことを聞かせます。

エレミヤ書 31:18

私はエフライムのうめき声を聞きました。」 「神は私をひどく罰しました。 子牛がくびきを負う訓練をさせられるように、 私にも懲らしめが必要だったのです。 私を神のもとに立ち返らせ、 元どおりにしてください。 神よ。ただあなただけが主だからです。

エレミヤ書 4:22

「わたしの民が愚かなことをやめるまでだ。 彼らは、わたしの言うことを聞こうとしない。 理解力のない子で、判断力がない。 悪いことをするとなると素早いが、 正しいことをする才能など、 まるで持ち合わせていない。」

ヤコブの手紙 3:3

馬を御したい時は、口に小さなくつわをかけるだけでよいのです。