詩篇 144:12 - リビングバイブル

^12-15 神を信じる国の祝福された様子を語りましょう。 男の子は、すくすくと成長する木のように、 元気いっぱいに育ちます。 女の子は、宮殿にふさわしく飾られた柱のように、 しとやかで優雅です。 倉には穀物がこれ以上入らないほど 豊かにあります。 羊の群れは、何千頭、何万頭と増え、 牛は次々と子どもを産みます。 敵は一人も攻めて来ず、平和が満ちあふれています。 町には一つの犯罪も起こりません。 このように、主を神とする民は幸いです。

Colloquial Japanese (1955)

¹² われらのむすこたちはその若い時、よく育った草木のようです。われらの娘たちは宮の建物のために刻まれたすみの柱のようです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² われらのむすこたちはその若い時、 よく育った草木のようです。 われらの娘たちは宮の建物のために刻まれた すみの柱のようです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしたちの息子は皆 幼いときから大事に育てられた苗木。 娘は皆、宮殿の飾りにも似た 色とりどりの彫り物。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 太い木のよう息子たち　彼らが強くなるように 宮殿にある彫刻の　柱のように美しく　娘が美人になるように

聖書 口語訳

¹² われらのむすこたちはその若い時、よく育った草木のようです。われらの娘たちは宮の建物のために刻まれた／すみの柱のようです。

詩篇 144:12 相互参照

ヨブ記 42:15

ヨブの娘たちほど美しい女性は、どこにもいませんでした。ヨブは、息子たちだけでなく娘たちにも、遺産を分け与えました。

詩篇 128:3

あなたの妻は、家庭の中で、満足して暮らしています。 食卓に集まる子どもたちも、 オリーブの若木のように生き生きとしています。

哀歌 4:2

純金とも言うべき、えりすぐりの若者が、 土の器のように扱われています。

申命記 7:13

あなたがたを愛し祝福して、大きな民にしてくださるのです。約束の地で、あなたがたは裕福になります。家畜はどんどん増え、土地も肥えているので、小麦、ぶどう、オリーブが豊かに実ります。