詩篇 132:8 - リビングバイブル

⁸ ああ主よ、どうぞ立ち上がって、 御力の象徴である箱とともに、神殿にお入りください。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、 あなたの安息所におはいりください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主よ、立ち上がり あなたの憩いの地にお進みください あなた御自身も、そして御力を示す神の箱も。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 神よ！立ってよ！立ち上がれ！　家に戻って入ってよ！ あなたとその箱　 示してる　あなたの持ってるその力

聖書 口語訳

⁸ 主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。

詩篇 132:8 相互参照

詩篇 68:1

ああ神よ、立ち上がってください。 敵どもを追い散らし、 あなたの前から逃げ去らせてください。

詩篇 78:61

契約の箱が奪われるのも見過ごされました。 ご自分の栄光を敵の手にお渡しになったのです。