詩篇 128:3 - リビングバイブル

³ あなたの妻は、家庭の中で、満足して暮らしています。 食卓に集まる子どもたちも、 オリーブの若木のように生き生きとしています。

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたの妻は家の奥にいて多くの実を結ぶぶどうの木のようであり、あなたの子供たちは食卓を囲んでオリブの若木のようである。

Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたの妻は家の奥にいて 多くの実を結ぶぶどうの木のようであり、 あなたの子供たちは食卓を囲んで オリブの若木のようである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 妻は家の奥にいて、豊かな房をつけるぶどうの木。 食卓を囲む子らは、オリーブの若木。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ あなたの妻は家にいて　たくさん子供を授かった まるでぶどうのツルのよう　グングン成長　繁栄が テーブル　囲む　子供たち 果樹園に植わってる　オリーブの木のよう　すくすくと

聖書 口語訳

³ あなたの妻は家の奥にいて／多くの実を結ぶぶどうの木のようであり、あなたの子供たちは食卓を囲んで／オリブの若木のようである。

詩篇 128:3 相互参照

創世記 49:22

ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。

歴代志上 8:40

ウラムの子はみなベニヤミン族に属し、弓の名手として評判が高く、百五十人の子と孫がいました。

詩篇 127:3

子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。

詩篇 127:5

矢筒が矢で満ちている人は幸せです。 敵と論争するときにも、 助けを得ることができるからです。

詩篇 144:12

神を信じる国の祝福された様子を語りましょう。 男の子は、すくすくと成長する木のように、 元気いっぱいに育ちます。 女の子は、宮殿にふさわしく飾られた柱のように、 しとやかで優雅です。 倉には穀物がこれ以上入らないほど 豊かにあります。 羊の群れは、何千頭、何万頭と増え、 牛は次々と子どもを産みます。 敵は一人も攻めて来ず、平和が満ちあふれています。 町には一つの犯罪も起こりません。 このように、主を神とする民は幸いです。

詩篇 52:8

一方、この私は、主に守られている 囲いの中のオリーブのようで、 いつまでも主のあわれみにすがる。

エレミヤ書 11:16

わたしはかつて、 おまえたちを『おいしい実をたくさんつける、 美しい緑のオリーブの木』と呼んだ。 だが今度は、おまえたちを焼き焦がし、 丸坊主にするため、敵という火を送り込んだ。

エゼキエル書 19:10

あなたの母はまた、 水のほとりに植えられた ぶどうの木のようだった。 豊かな水のおかげで葉も青々と茂っていた。

ローマ人への手紙 11:24

あなたがたは野生のオリーブの木の一部として、神から遠く離れた存在でしたが、神は受け入れ、ご自分の良い木についでくださったのです。とすれば、もともとその木の枝であったユダヤ人は、もっとたやすく神の台木につぎ木されるのではないでしょうか。