詩篇 107:12 - リビングバイブル

¹² それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、 倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。 彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 主は労苦を通して彼らの心を挫かれた。 彼らは倒れ、助ける者はなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 彼らが転んだ　その時に　助ける人は誰もいない 悪いことをしたからと　神が彼らの人生でこぼこに

聖書 口語訳

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

詩篇 107:12 相互参照

列王紀下 14:26

そうなったのは、主がイスラエルの苦境を見て、しかもイスラエルを助ける者が一人もいなかったからです。

列王紀下 6:33

彼がまだ話し終わらないうちに、使者が到着し、そのあとには王が続いていました。王は言いました。「主はこんなひどいことをなさった。もうこれ以上、主の助けなど期待できない。」

ネヘミヤ記 9:37

あり余る産物は、この地の王のものです。罪を重ねた私たちは征服され、王たちの手に落ちたのです。私たちも家畜も彼らの意のままに支配されています。

ヨブ記 9:13

しかも、神は怒りを静めず、 高慢で屈強な人間をも地にひれ伏させる。

詩篇 142:4

右側の少し先に、罠が一つあります。 誰ひとり、声をかけて助けてくれる人はいないのです。 私がどうなろうと、だれも気にも留めないのです。

出エジプト記 2:23

何年かして、エジプトの王が死にました。しかし、イスラエル人の重労働は少しも変わりませんでした。相変わらず奴隷として酷使され、うめき苦しんでいました。その苦しみに耐えかねて、泣きながら神に助けを求めました。その叫びは天に届き、

イザヤ書 51:23

今度はこの恐ろしい杯を、 あなたを苦しめ、あなたのたましいを踏みにじり、 あなたの背中を踏み越えた者の手に渡す。」

イザヤ書 52:5

ところが今、「これはどうしたことか」と主は尋ねます。「なぜわたしの民はまた奴隷となり、理由もなく痛めつけられているのか。彼らの支配者は歓声を上げ、わたしの名は一日中さげすまれている。

イザヤ書 63:5

わたしは辺りを見回したが、 彼らに手を貸す者は一人もいなかった。 わたしはあきれ返り、身のすくむ思いをした。 だから、だれの手も借りず、ひとりで復讐したのだ。

士師記 16:21

ペリシテ人はサムソンを捕まえると、目をえぐり出し、ガザへ連れて行きました。そこで青銅の足かせをはめて牢に入れ、臼を引かせました。

士師記 16:30

最後にサムソンは、「ペリシテ人もろとも死なせてください！」と祈りました。すると神殿は、領主たちをはじめ、居合わせた全員の上にくずれ落ちていったのです。なんと、サムソンがこの時殺した者は、彼が生きている間に殺した者より多くいました。