箴言 8:26 - リビングバイブル

²⁶ 主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ すなわち神がまだ地をも野をも、 地のちりのもとをも造られなかった時である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 大地も野も、地上の最初の塵も まだ造られていなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 地球や大地が生まれ、埃が宙を舞う前に、 わたしは生まれた。

聖書 口語訳

²⁶ すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

箴言 8:26 相互参照

箴言 8:25

山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。

箴言 8:27

主が大地の上に天を広げ、 海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、 わたしはそこにいた。 海と陸の境界線を決め、 水があふれないようにされたときも、わたしはいた。 そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、 わたしもいたのだ。