箴言 7:23 - リビングバイブル

²³ 心臓を射抜かれるのを待つだけです。 まるで罠に飛び込む鳥のように、 どんな運命が待ち受けているか知らないのです。

Colloquial Japanese (1955)

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、 鳥がすみやかに網にかかるように、 彼は自分が命を失うようになることを知らない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ やがて、矢が肝臓を貫くであろう。 彼は罠にかかる鳥よりもたやすく 自分の欲望の罠にかかったことを知らない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ その罠は、猟師がその心臓を狙っているというのに。 まるでそれは、どれだけ危険かもわからずに網に飛び込む 鳥のよう。

聖書 口語訳

²³ ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

箴言 7:23 相互参照

伝道の書 9:12

いつ運の悪さに見舞われるかを知っている人はいません。人はみな、網にかかった魚、罠にかかった鳥のようです。

箴言 9:18

彼らは、この女の客になった者が 今は地獄にいることを知らないのです。

箴言 1:17

鳥は罠が仕掛けられているところを見れば、 近寄りません。

箴言 6:26

彼女におぼれると金を巻き上げられ、 人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。

箴言 6:32

人妻と関係する者は愚かな者で、 自分で自分を滅ぼします。

箴言 7:22

彼は屠り場に引かれて行く牛のように、 罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、

伝道の書 7:26

悪い女は死よりも大きな苦痛を与えます。神に喜ばれる者は恵みによって彼女から逃れますが、罪を犯す者は彼女のしかけた罠にかかってしまいます。