箴言 27:16 - リビングバイブル

¹⁶ 風を止めることも、油でぬるぬるした手で 物をつかむこともできないように、 彼女のぐちを止めることはできません。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ この女を制するのは風を制するのとおなじく、 右の手に油をつかむのとおなじだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 彼女を制する者は風をも制する。 彼は香油をその右の手の力と呼ぶ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 彼女を止めることは、風を捕まえたり、 手で油を運ぶくらい難しい。

聖書 口語訳

¹⁶ この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

箴言 27:16 相互参照

箴言 27:15

気むずかしい女は、 いつまでもしたたり続ける雨もりのようです。

箴言 27:17

鉄が鉄によって研がれるように、 友との熱のこもった議論は、 互いを研ぎ合います。

ヨハネによる福音書 12:3

そこへマリヤが、香油のつぼを手に入って来ました。それはナルドから作った純粋な香油で、とても高価なものでした。マリヤはイエスのそばに歩み寄ると、驚いたことに、その香油をイエスの足に注いだのです。それから、ていねいに自分の髪でぬぐいました。たちまち家中に香油の香りがたちこめました。