箴言 26:23 - リビングバイブル

²³ 素焼きの土器でも、 きれいな上薬をかければ上等に見えるように、 お世辞がうまいと悪意を隠せます。

Colloquial Japanese (1955)

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは 上ぐすりをかけた土の器のようだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 唇は燃えていても心に悪意を抱いている者は 混じりもののある銀で覆った土器のよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 下心から語られる情熱的なスピーチは、 安っぽさを隠すために鉢に塗られた銀色のペンキのようだ。

聖書 口語訳

²³ くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは／上ぐすりをかけた土の器のようだ。

箴言 26:23 相互参照

ルカによる福音書 11:39

イエスはおっしゃいました。「あなたがたパリサイ人は、確かに外側はきれいに洗います。しかし、内側はどうですか。汚れたままで、貪欲や邪悪でいっぱいではありませんか。

箴言 10:18

ひそかに人を憎むのはうそつき、 あからさまに中傷するのは愚か者です。

マタイによる福音書 23:27

ああ、いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは美しく塗り立てた墓のようです。外側がどんなにきれいでも、中は死人の骨や汚らわしいもの、腐ったものでいっぱいです。

エゼキエル書 33:31

彼らはもっともらしい顔をしてやって来る。そして、あなたの前に座って聞くだろう。だが、わたしの言うとおりにする気はさらさらない。口では、いかにも調子よく、わたしを愛しているようなことを言うが、心は金銭欲でいっぱいだ。

箴言 25:4

銀からかすを除けば良い入れ物ができ、 宮廷から心の腐った役人を追い出せば 正しい政治ができます。

箴言 27:6

敵にうわべだけ親切にされるより、 友に傷つけられるほうがましです。