箴言 25:24 - リビングバイブル

²⁴ 怒りっぽい女と大邸宅に住むより、 屋根裏部屋の片隅で暮らすほうがましです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 争いを好む女と一緒に家におるよりは、 屋根のすみにおるほうがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ いさかいの好きな妻と一緒に家にいるよりは 屋根の片隅に座っている方がよい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ ガミガミ言ってくる女性と同居するくらいであれば、 屋上の片隅で細々と暮らした方がましだ。

聖書 口語訳

²⁴ 争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

箴言 25:24 相互参照

箴言 19:13

不従順な子は、 父にとってわずらわしい存在です。 文句ばかり言う妻は、 したたり続ける雨もりのようにやっかいです。

箴言 21:19

口うるさく不平ばかりこぼす女といるより、 荒野に住むほうがましです。

箴言 21:9

怒りっぽい女とりっぱな家に住むより、 屋根裏部屋の隅で暮らすほうがましです。

箴言 25:25

遠くの人からうれしい知らせをもらうのは、 のどが渇いた時に冷たい水を飲むようなものです。