箴言 25:19 - リビングバイブル

¹⁹ あてにならない人に頼るのは、 痛む歯でかみ、折れた足で走るようなものです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、 悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 悪い歯、よろめく足 苦難の襲うとき、欺く者を頼りにすること。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 困っている時に裏切り者に頼ってしまうのは、 今にも抜けそうな歯で物を噛んだり、傷だらけの脚で歩いているようなものだ。

聖書 口語訳

¹⁹ 悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

箴言 25:19 相互参照

箴言 25:20

気が沈んでいる人のそばで騒ぐのは、 寒さに震えている人の上着を盗み、 傷口に塩をすり込むようなものです。

イザヤ書 30:7

エジプトは助ける力もない。 わたしはこの国を、『無気力なわに』と呼ぶ。

イザヤ書 36:6

エジプトは危険な同盟軍だ。何をしでかすかわかったものじゃない。寄りかかってきたら手を刺してやろうと、杖の先をとがらせて待っている。忘れるな、今までこの国に助けを求めた者は、例外なくひどい目に会ったのだぞ。

テモテヘの第二の手紙 4:16

私が初めて、裁判官の前に連れ出された時、弁護してくれる人は一人もいませんでした。だれもが見捨てて、逃げてしまったのです。どうかそのことで、彼らが神から責められませんように。