申命記 30:12 - リビングバイブル

¹² この律法は手の届かない天にあるわけではないからです。あなたは、聞こうにも聞こえず、守ろうにも守れず、かといって地上に届けてくれる者もいないと、途方にくれることはありません。

Colloquial Japanese (1955)

¹² これは天にあるのではないから、『だれがわれわれのために天に上り、それをわれわれのところへ持ってきて、われわれに聞かせ、行わせるであろうか』と言うに及ばない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² これは天にあるのではないから、『だれがわれわれのために天に上り、それをわれわれのところへ持ってきて、われわれに聞かせ、行わせるであろうか』と言うに及ばない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² それは天にあるものではないから、「だれかが天に昇り、わたしたちのためにそれを取って来て聞かせてくれれば、それを行うことができるのだが」と言うには及ばない。

聖書 口語訳

¹² これは天にあるのではないから、『だれがわれわれのために天に上り、それをわれわれのところへ持ってきて、われわれに聞かせ、行わせるであろうか』と言うに及ばない。

申命記 30:12 相互参照

箴言 30:4

神のほかにだれが、 天と地の間を上り下りしたでしょう。 だれが風や海を思いのまま造り、治めているでしょう。 神のほかにだれが、世界を造ったというのでしょう。 いるとしたら、どこのだれで、 子どもは何という名前ですか。

ヨハネによる福音書 3:13

メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。

申命記 30:11

これらの律法を守るのは決してむりなことではありません。

申命記 30:13

また、だれも伝えてくれないほど遠い海のかなたにあるわけでもありません。