歴代志下 5:13 - リビングバイブル

^13-14 合唱隊と演奏隊は一つとなって、「主はなんとすばらしい方！　そのいつくしみはとこしえまで！」と主を賛美し、感謝をささげました。すると、主の栄光がまぶしく光る雲となって神殿を包んだので、祭司たちはその務めを果たすことができなくなりました。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ ラッパ吹く者と歌うたう者とは、ひとりのように声を合わせて主をほめ、感謝した）、そして彼らがラッパと、シンバルとその他の楽器をもって声をふりあげ、主をほめて「主は恵みあり、そのあわれみはとこしえに絶えることがない」と言ったとき、雲はその宮すなわち主の宮に満ちた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ ラッパ吹く者と歌うたう者とは、ひとりのように声を合わせて主をほめ、感謝した）、そして彼らがラッパと、シンバルとその他の楽器をもって声をふりあげ、主をほめて 「主は恵みあり、 そのあわれみはとこしえに絶えることがない」 と言ったとき、雲はその宮すなわち主の宮に満ちた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ラッパ奏者と詠唱者は声を合わせて主を賛美し、ほめたたえた。そして、ラッパ、シンバルなどの楽器と共に声を張り上げ、「主は恵み深く、その慈しみはとこしえに」と主を賛美すると、雲が神殿、主の神殿に満ちた。

聖書 口語訳

¹³ ラッパ吹く者と歌うたう者とは、ひとりのように声を合わせて主をほめ、感謝した）、そして彼らがラッパと、シンバルとその他の楽器をもって声をふりあげ、主をほめて／「主は恵みあり、／そのあわれみはとこしえに絶えることがない」／と言ったとき、雲はその宮すなわち主の宮に満ちた。

歴代志下 5:13 相互参照

エズラ記 3:11

彼らは神をたたえ、感謝する歌を歌いました。「主はすばらしい。その愛と恵みは、とこしえまでもイスラエルに。」これを受けて、民はみなが大声で賛美し、土台の完成を喜びました。

歴代志下 7:3

民はみな、このすばらしい光景を見て、顔を地面にすりつけるようにして主を拝み、感謝をささげました。人々は、「主はなんとすばらしい方！いつも愛と恵みにあふれておられる」と大声で賛美しました。

イザヤ書 52:8

見張り人たちが声を張り上げ、 喜びいっぱい歌っています。 主が再びエルサレムに帰るのを 目の当たりに見るからです。

詩篇 100:5

主はいつも正しく、愛と思いやりに満ち、 いつまでも変わることのない真実を示されるからです。

歴代志下 20:21

それから民の指導者と相談して、聖歌隊を編成しました。聖歌隊は聖なる衣服をまとい、行軍の先頭を進みながら、「主のいつくしみは、とこしえまで」と歌って主をたたえ、主に感謝をささげました。

ローマ人への手紙 15:6

そうして初めて、私たちはみな、主イエス・キリストの父なる神をほめたたえ、声を合わせて賛美できるのです。

使徒行伝 4:32

さて、イエスを信じた人たちは、心と思いを一つにし、だれ一人財産を惜しむ者がなく、すべてのものを平等に分け合っていました。

エレミヤ書 32:39

また、わたしは彼らと彼らの子孫のためを考えて、彼らに、わたしを永久にあがめる心と思いを与える。

ヨハネの黙示録 15:8

聖所には、神の栄光と力から立ちのぼる煙が一面に漂い、七人の天使が七つの災害を下し終えるまで、だれも、そこに入ることが許されませんでした。

詩篇 106:1

ハレルヤ。 主の恵み深さを感謝します。 その愛は、いつまでも変わることがありません。

詩篇 107:1

主に感謝しなさい。 主は恵み深く、愛と思いやりにあふれたお方なのです。

詩篇 118:1

さあ、主に感謝しましょう。 主はあわれみ深く、その恵みはいつまでも尽きません。

出エジプト記 29:43

また、そこでイスラエルの民と会う。幕屋はわたしの栄光によってきよめられる。

歴代志上 16:4

また、レビ人の中から、契約の箱の前で仕える者を選び、イスラエルの神、主を絶えず覚えて感謝し、ほめたたえ、そして民への祝福を祈り求めるようにさせました。この務めに任じられたのは次の人々です。

歴代志下 7:1

ソロモン王が祈り終えると、天から火が下って、いけにえを焼き尽くしました。主の栄光が神殿に満ちあふれたので、祭司たちは中に入れません。

歴代志下 7:6

祭司たちはそれぞれの部署につき、レビ人は、ダビデ王の手作りの楽器を手にして、「主のいつくしみはとこしえまで」と賛美しました。祭司たちがラッパを吹いた時、民はみな起立していました。

歴代志下 20:22

彼らが賛美をし始めた時、主は、アモン人、モアブ人、セイル山の人々の間で同士討ちを引き起こさせました。それで彼らは、互いに殺し合うことになったのです。

ネヘミヤ記 12:27

エルサレムの新しい城壁の奉献式の時には国中のレビ人がエルサレムに集まり、それぞれ感謝の歌を歌い、シンバルや十弦の琴や竪琴を鳴らして、喜ばしい式典を盛り上げました。

詩篇 81:2

タンバリンの伴奏で歌いましょう。 うるわしい音色の竪琴と十弦の琴をかなで、

詩篇 150:3

ラッパと十弦の琴と竪琴をかなでながら、 賛美の歌を歌いましょう。

詩篇 150:5

大音響を出すシンバルを打ち鳴らして、 神をほめたたえましょう。