歴代志下 23:8 - リビングバイブル

⁸ 全員が指示されたとおりに配置につきました。リーダーはそれぞれ、安息日の勤務当番日に当たる三分の一の祭司と、週日の務めについていた三分の一の祭司を率いていました。祭司エホヤダが彼らを家に帰さずにおいたのです。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこでレビびとおよびユダの人々は、祭司エホヤダがすべて命じたように行い、めいめいその組の者で、安息日にはいって来るべき者と、安息日に出て行くべき者を率いていた。祭司エホヤダが組の者を去らせなかったからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこでレビびとおよびユダの人々は、祭司エホヤダがすべて命じたように行い、めいめいその組の者で、安息日にはいって来るべき者と、安息日に出て行くべき者を率いていた。祭司エホヤダが組の者を去らせなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ レビ人とすべてのユダの人々は、すべて祭司ヨヤダが命じたとおり行い、おのおの安息日が出番に当たる部下と非番に当たる部下を連れて来た。祭司ヨヤダが組分けを解かなかったからである。

聖書 口語訳

⁸ そこでレビびとおよびユダの人々は、祭司エホヤダがすべて命じたように行い、めいめいその組の者で、安息日にはいって来るべき者と、安息日に出て行くべき者を率いていた。祭司エホヤダが組の者を去らせなかったからである。

歴代志下 23:8 相互参照

列王紀下 11:9

百人隊長たちは指示どおり、安息日の勤務をしない者と勤務につく者とを、エホヤダのところに連れて来ました。

歴代志上 26:26

シェロミテとその兄弟たちは、ダビデや将軍など、民の指導者のささげ物を扱う役につきました。

歴代志上 9:25

彼らの村の同族の者たちが、一週間交替でそれぞれの仕事に当たりました。

歴代志下 23:7

レビ人の皆さんは、武器を手に、しっかり王を護衛してください。神殿に踏み込む無法者がいれば、殺してもかまいません。片時も王のそばを離れてはなりません。」

歴代志下 23:9

エホヤダは、隊長たちに、神殿に保管してあったダビデの槍と盾を支給しました。