士師記 9:51 - リビングバイブル

⁵¹ しかし、町にはとりでがあったので、住民はみな、そこに逃げ込み、バリケードを築いて立てこもり、屋根に見張りを立てました。

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ 町の中に一つの堅固なやぐらがあって、すべての男女すなわち町の人々が皆そこに逃げ込み、あとを閉ざして、やぐらの屋根に上ったので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ 町の中に一つの堅固なやぐらがあって、すべての男女すなわち町の人々が皆そこに逃げ込み、あとを閉ざして、やぐらの屋根に上ったので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ この町の中に堅固な塔があり、男も女も皆、町の首長たちと共にその中に逃げ込んで立てこもり、塔の屋上に上った。

聖書 口語訳

⁵¹ 町の中に一つの堅固なやぐらがあって、すべての男女すなわち町の人々が皆そこに逃げ込み、あとを閉ざして、やぐらの屋根に上ったので、

士師記 9:51 相互参照

士師記 16:27

この時、神殿は立錐の余地もないほど、人で埋め尽くされていました。五人の領主も臨席しており、バルコニーにも三千人の男女がひしめいて、サムソンの様子をおもしろ半分に見つめていました。

士師記 9:50

次にアビメレクは、テベツの町を攻撃し、占領しました。

士師記 9:52

そこで、アビメレクがとりでを焼き打ちにしようと近づいた時、