哀歌 4:17 - リビングバイブル

¹⁷ 私たちは、同盟国の助けを待っていましたが、 来ませんでした。 最もあてにしていた国さえ、 少しも動こうとしませんでした。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで疲れ衰えた。われわれは待ち望んだが、救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで 疲れ衰えた。 われわれは待ち望んだが、 救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 今なお、わたしたちの目は 援軍を求めていたずらに疲れ 救ってはくれない他国をなお見張って待つ。

聖書 口語訳

¹⁷ われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで／疲れ衰えた。われわれは待ち望んだが、救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

哀歌 4:17 相互参照

列王紀下 24:7

当時、バビロンの王がエジプト川からユーフラテス川に至る、以前のエジプトの全占領地を押さえていたので、エジプトのファラオはその後、再び攻めて来ませんでした。

イザヤ書 20:5

これを見て、エチオピヤの力をあてにし、同盟国のエジプトを頼りにしていたペリシテ人はあわてふためき、口々に言うだろう。『なんということだ。エジプトでさえこのありさまなら、とうていわれわれに勝ち目はない。』」

イザヤ書 28:18

わたしは、おまえたちが死や悪魔と結んだ協定を 破棄するので、恐ろしい敵がなだれ込み、 おまえたちを踏みにじる。

エレミヤ書 2:18

おまえはエジプトやアッシリヤと手を組んで、 どんな得をしたのか。

エレミヤ書 2:36

おまえたちは、ここかしこと飛び回り、 次々と同盟国を乗り換え、助けを求めて歩き回る。 だが、そんなことをしてもむだだ。 おまえたちの新しい友人、エジプトは、 かつてのアッシリヤのように、おまえたちを見捨てる。

エレミヤ書 2:37

わたしがおまえたちの頼りにしている者を退けるので、 おまえたちは両手で顔を覆い、 失望のあまりしゃがみ込んでしまう。 たとえ彼らの助けがあったにしても、 うまくいくはずはない。

エレミヤ書 8:20

「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、 私たちはまだ救われない。」

哀歌 1:19

私は同盟国の助けを求めましたが、 彼らは少しも役に立たず、がっかりするばかりでした。 祭司も、長老も、同じことでした。 彼らは、残飯をあさってうろつきながら、 道ばたで飢え死にしたのです。

哀歌 1:7

エルサレムは悲しみのどん底で、 過ぎ去った楽しい日々を思い浮かべます。 今はもう、 援助の手を伸ばしてくれる者もなく、 屈した敵の前で、あざけりの的となっています。

哀歌 5:6

パンを得るために、 エジプトやアッシリヤに頭を下げます。

エゼキエル書 29:16

イスラエルも、二度とエジプトに助けを求めたりはしない。助けを求めようとするたびに、以前の苦い失敗を思い出すからだ。こうしてイスラエルは、わたしだけが神であることを認めるようになる。」