哀歌 2:10 - リビングバイブル

¹⁰ エルサレムの長老たちは、荒布をまとって地に座り、 黙り込んでいます。 彼らは悲しみ、失望して、頭にちりをかぶります。 おとめたちも、恥ずかしがって頭を垂れます。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ シオンの娘の長老たちは地に座して黙し、頭にちりをかぶり、身に荒布をまとった。エルサレムのおとめたちはこうべを地にたれた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ シオンの娘の長老たちは地に座して黙し、 頭にちりをかぶり、身に荒布をまとった。 エルサレムのおとめたちはこうべを地にたれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ おとめシオンの長老は皆、地に座して黙し 頭に灰をかぶり、粗布を身にまとう。 エルサレムのおとめらは、頭を地につけている。

聖書 口語訳

¹⁰ シオンの娘の長老たちは地に座して黙し、頭にちりをかぶり、身に荒布をまとった。エルサレムのおとめたちはこうべを地にたれた。

哀歌 2:10 相互参照

サムエル記下 13:19

彼女はその服を裂き、頭に灰をかぶり、手を頭に置いて、泣きながら帰って行きました。

イザヤ書 15:3

荒布を着て町を歩けば、 どの家からも泣き声が聞こえる。

イザヤ書 3:24

彼女たちから香水の香りは消え、 吐き気をもよおす匂いがただよいます。 きれいにセットした髪は抜け落ち、 帯の代わりに荒なわをしめ、 夜会服の代わりに麻袋を着ます。 美貌は失われ、 あるのは恥と屈辱だけです。

イザヤ書 36:22

首相のエルヤキム、王の書記官シェブナ、それに王の秘書官ヨアフは、絶望のしるしに、着ている服をずたずたに裂き、ヒゼキヤのところへ帰って一部始終を報告しました。

イザヤ書 47:1

負け知らずのバビロンよ、 下って来て、ちりの中に座れ。 栄光の日々は終わり、 おまえたちの栄華と栄誉は色あせたからだ。 カルデヤの娘よ、おまえは二度と、 優雅で美しい王妃とは呼ばれない。

イザヤ書 47:5

「バビロンよ、黙って暗がりに座れ。 おまえは二度と、諸国の女王と呼ばれない。

エレミヤ書 8:14

その時、人々はこう言うだろう。 『私たちはなぜ、ここでじっと死を待っているのだろう。 城壁のある町へ行って、そこで死のう。 主は、われわれを滅ぼすことに決め、 われわれの罪と引き替えに、 毒薬を盛った杯を下さったのだから。

哀歌 1:1

かつて人々でにぎわっていたエルサレムの通りが、 今はひっそり静まり返っています。 諸国の女王だった町は今では奴隷のようで、 悲しみに沈む未亡人のように座り込んで嘆いています。

哀歌 1:4

シオン（エルサレム）への道は、 神殿で例祭を祝うにぎやかな参拝客の列も途絶え、 すっかりさびれて、憂いに沈んでいます。 都の城門はさびつき、祭司たちはうめき、 おとめたちは悲しみに打ちひしがれています。 シオンは泣き伏しています。

哀歌 3:28

その人は主から命令があったとき、 黙ってそれを受け止め、

哀歌 4:16

主は彼らにつらく当たり、 援助の手を伸べるのを差し控えました。 神に最後まで忠実だった祭司や長老たちを、 彼らが迫害したからです。

哀歌 4:5

味にうるさい美食家たちも、 口に入る物なら何でも恵んでくれと、 道ばたで物乞いしています。 宮殿育ちの貴族までが、ごみ捨て場をあさります。

哀歌 5:12

指導者たちは彼らの手でつるされ、 長老たちもさげすまれました。

哀歌 5:14

もう町の門に、老人たちは座っていません。 若者が踊ったり歌ったりする姿も、 もう見ません。

エゼキエル書 27:31

彼らは悲しみのあまり頭をそって丸坊主となり、 荒布をまとい、ツロのために心を痛めて、 泣きくずれる。

エゼキエル書 7:18

彼らは荒布をまとい、恐怖と恥で包まれ、悲しみと自責の念にかられて頭をそる。

ヨエル書 1:8

婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。

アモス書 5:13

それゆえ賢い者たちは、 あなたがたが罰せられる恐ろしい日には、 主に口出しをしようとはしません。

アモス書 8:13

美しい娘も、りっぱな若者も、 神のことばを渇き求めて弱り、疲れはてる。

アモス書 8:3

その時、神殿から聞こえる騒々しい歌声は、 すすり泣きに変わる。 そこら中に死体が散らばる。 無言のうちに、それは町の外へ運び出される。」 主がこう言ったのです。

ヨナ書 3:6

ニネベの王は、ヨナが語っていることを聞くと、王座から下り、王服をわきに置いて荒布をまとい、灰の中に座りました。

ヨシュア記 7:6

ヨシュアと長老たちは心を痛め、衣服を裂き、頭にちりをかぶって、夕方まで主の箱の前にひれ伏しました。

ヨハネの黙示録 18:19

そして、頭にちりをかぶって悲しむのです。『ああ、大いなる都よ。その有り余る富のおかげで、われわれは大金持ちになれたのに。それが何もかも、一瞬のうちに失われてしまった。』