創世記 9:23 - リビングバイブル

²³ 話を聞いたセムとヤペテは父の服を取りに行き、その服を自分たちの肩にかけ、二人並んでうしろ向きのままそろそろとテントに入りました。そして、父親の裸を見ないように注意しながら、服を肩から落として、父の体にかけたのです。

Colloquial Japanese (1955)

²³ セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ セムとヤフェトは着物を取って自分たちの肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。二人は顔を背けたままで、父の裸を見なかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ セムとヤペテは、青ざめた表情ですぐさま父の寝巻きを取りに、かけ足で向かった。その寝巻きを自分たちの肩にかけ、2人並んでうしろ向きのまま、恐る恐るテントに入った。 両親の裸を見ないように細心の注意を払いながら、寝巻きを取って、ノアの体にかけたのだ。

聖書 口語訳

²³ セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

創世記 9:23 相互参照

創世記 9:22

その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。

創世記 9:24

ノアは酔いがさめて起き上がると、とっさに何があったのか悟りました。末の息子ハムがしたことを知った時、彼はこう言いました。 「カナン人〔ハムの子カナンから出た民族〕はのろわれよ。 セムとヤペテの奴隷となって仕えよ。」

出エジプト記 20:12

あなたの両親を尊敬しなさい。そうすれば、主であるわたしが与える国で、長く幸せな一生を送ることができる。

レビ記 19:32

老人には一目おき、尊敬を払いなさい。また、神を恐れなさい。わたしは主である。

ローマ人への手紙 13:7

支払うべきものは、だれにでも支払いなさい。納税の義務をすすんで果たし、上に立つ人々に従い、敬うべき人を敬い、重んじるべき人を重んじなさい。

ガラテヤ人への手紙 6:1

愛する皆さん。もしだれかがあやまちを犯したら、聖霊によって歩むあなたがたは、やさしく謙遜な気持ちでその人を助け、正しい道に立ち返らせてあげなさい。また、自分自身も悪の道に落ち込まないように気をつけなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:1

年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:17

与えられた仕事を忠実に果たしている牧師〔または長老〕は、それに見合う十分な報酬を受け、尊敬されるべきです。説教と教育の両方にあたっている場合は、特にそうでなければなりません。

テモテヘの第一の手紙 5:19

牧師に対する訴えは、二人か三人の証人がいなければ、取り上げてはいけません。

ペテロの第一の手紙 2:17

だれであっても尊敬しなさい。お互いに深く愛し合いなさい。神を恐れ、王を尊びなさい。

ペテロの第一の手紙 4:8

何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は、多くの欠けた点を補うからです。