創世記 8:13 - リビングバイブル

¹³ そのあと、さらに三十日ほどたちました。ノアが船の屋根を取って外を見渡してみると、もう水は引いています。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ノアが六百一歳のとき、最初の月の一日に、地上の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して眺めた。見よ、地の面は乾いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 第1の月の1日目、ちょうどノアの601歳のバースデーを迎えたその時に、大洪水による水は全て引き、ノアは天井の覆いを取り外して、辺りを見渡した。するとノアの目に入ってきた光景は乾いた土地だった！

聖書 口語訳

¹³ 六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

創世記 8:13 相互参照

創世記 7:6

洪水が襲ってきた時、彼は六百歳でした。

創世記 8:14

しんぼう強く、さらに八週間待つうちに、とうとう地面はすっかり乾きました。