創世記 49:7 - リビングバイブル

⁷ 彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、 彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。 わたしは彼らをヤコブのうちに分け、 イスラエルのうちに散らそう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 呪われよ、彼らの怒りは激しく 憤りは甚だしいゆえに。 わたしは彼らをヤコブの間に分け イスラエルの間に散らす。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 怒りくるう彼らを私は呪い、 非人道的な行為を引き起こす強い悪意を私は呪う！ 結果的に、彼らはヤコブの土地を遺産として何一つもらえない！ イスラエル各地に、彼らの部族を散らしてしまおう！」

聖書 口語訳

⁷ 彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、／彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。

創世記 49:7 相互参照

箴言 27:3

神に背く者は、思いどおりにならないと 腹を立て、手のつけようがありません。

サムエル記下 13:15

それから急に、彼はタマルに対して憎悪を抱くようになりました。それは、彼女に先に抱いた愛よりも激しいものでした。「さっさと出て行け！」アムノンはどなりました。

民数記 35:8

町は、大きい部族からは多く、小さい部族からは少しというふうに、全土の各地から選ぶ。」

箴言 29:22

短気な者は争いの種をまき散らし、 いつもめんどうに巻き込まれます。