創世記 48:20 - リビングバイブル

²⁰ ヤコブはその日、二人の少年に次のような祝福を与えました。「イスラエル人は互いに祝福し合う時、これからは、『神様があなたがたを、エフライムとマナセのように栄えさせてくださいますように』と言うだろう。」この時も、エフライムの名をマナセの前にしました。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ こうして彼はこの日、彼らを祝福して言った、「あなたを指して、イスラエルは、人を祝福して言うであろう、『神があなたをエフライムのごとく、またマナセのごとくにせられるように』」。このように、彼はエフライムをマナセの先に立てた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ こうして彼はこの日、彼らを祝福して言った、 「あなたを指して、イスラエルは、 人を祝福して言うであろう、 『神があなたをエフライムのごとく、 またマナセのごとくにせられるように』」。 このように、彼はエフライムをマナセの先に立てた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ その日、父は彼らを祝福して言った。 「あなたによって イスラエルは人を祝福して言うであろう。 『どうか、神があなたを エフライムとマナセのように してくださるように。』」 彼はこのように、エフライムをマナセの上に立てたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ヤコブは2人の息子たちのために祝福しこう言った。 「イスラエル人たちは、誰かを祝福するときに お前たちの名前を使うだろう！ エフライムやマナセのように 神が私を祝福してくれるようにと！」 エフライムの名前を最初に持って来ることにより、彼はマナセよりも偉大になることを意味している。

聖書 口語訳

²⁰ こうして彼はこの日、彼らを祝福して言った、／「あなたを指して、イスラエルは、／人を祝福して言うであろう、／『神があなたをエフライムのごとく、／またマナセのごとくにせられるように』」。このように、彼はエフライムをマナセの先に立てた。

創世記 48:20 相互参照

創世記 24:60

別れる時、彼らはリベカを祝福しました。「妹よ。数えきれないほど多くの国民の母となるように。おまえの子孫が、すべての敵に打ち勝つように。」

創世記 28:3

全能の神様がおまえを祝福し、たくさんの子どもを授けてくださり、たくさんの部族を持つ大きな国にしてくださるように。

創世記 48:21

そのあとイスラエルは、またヨセフに言いました。「私はもう長くはない。だがおまえには神様がついている。きっともう一度、先祖の国カナンへ帰れるだろう。

民数記 13:16

モーセがヌンの子ホセアの名をヨシュアと変えたのは、この時です。

民数記 7:48

七日目は、エフライム族の族長でアミフデの子エリシャマが、やはり同じ物をささげました。

民数記 7:54

八日目もまた、マナセ族の族長でペダツルの子ガムリエルが、同じ物を持って来ました。

ヘブル人への手紙 11:21

年老いて、死を目前にしたヤコブは、信仰によって、杖にすがりながら、神に祈りをささげました。そして息子ヨセフの二人の子を、一人一人祝福しました。

ヨシュア記 17:14

その後、ヨセフの二部族がヨシュアのもとに来て問いただしました。「主が私たちをこんなにも大所帯にしてくださったのに、なぜ一つの割り当て地しか下さらないのですか。」