創世記 46:30 - リビングバイブル

³⁰ 「こうしておまえの顔を見られるとは、夢にも思わなかった。無事でほんとうによかった。もう思い残すことはない。これで安心して死ねる。」イスラエルは涙ながらに言いました。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ 時に、イスラエルはヨセフに言った、「あなたがなお生きていて、わたしはあなたの顔を見たので今は死んでもよい」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ 時に、イスラエルはヨセフに言った、「あなたがなお生きていて、わたしはあなたの顔を見たので今は死んでもよい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イスラエルはヨセフに言った。 「わたしはもう死んでもよい。お前がまだ生きていて、お前の顔を見ることができたのだから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ ヤコブはヨセフに言った。

聖書 口語訳

³⁰ 時に、イスラエルはヨセフに言った、「あなたがなお生きていて、わたしはあなたの顔を見たので今は死んでもよい」。

創世記 46:30 相互参照

創世記 45:28

「ほんとうだ。間違いない。ヨセフは生きている。私は行くぞ。死ぬ前にどうしてもひと目会いたい。」

創世記 46:29

ヨセフは馬車で駆けつけ、父親を出迎えました。二人はしっかり抱き合ってただ泣くばかりです。

創世記 46:31

ヨセフは彼らに言いました。「これから王のところへ上がります。一族の者がカナンから到着したと報告しなければなりませんから。