創世記 44:32 - リビングバイブル

³² 私は、わが身に代えても弟を守ると父に約束しました。

Colloquial Japanese (1955)

³² しもべは父にこの子供の身を請け合って『もしわたしがこの子をあなたのもとに連れ帰らなかったら、わたしは父に対して永久に罪を負いましょう』と言ったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³² しもべは父にこの子供の身を請け合って『もしわたしがこの子をあなたのもとに連れ帰らなかったら、わたしは父に対して永久に罪を負いましょう』と言ったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² 実は、この僕が父にこの子の安全を保障して、『もしも、この子をあなたのもとに連れて帰らないようなことがあれば、わたしが父に対して生涯その罪を負い続けます』と言ったのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² ユダは続けてこう言った。

聖書 口語訳

³² しもべは父にこの子供の身を請け合って『もしわたしがこの子をあなたのもとに連れ帰らなかったら、わたしは父に対して永久に罪を負いましょう』と言ったのです。

創世記 44:32 相互参照

創世記 43:16

今度はベニヤミンもいっしょです。ヨセフはそれを見るとすぐ、家の執事に命じました。「この人たちは昼食を私といっしょにする。家へお連れして、盛大な宴会の用意をしなさい。」

創世記 44:33

そこでお願いがございます。弟の代わりに私が奴隷になりますから、弟はほかの者といっしょに帰してください。