創世記 44:14 - リビングバイブル

¹⁴ ユダと兄弟たちが戻ると、ヨセフはまだ家にいました。彼らはヨセフにひれ伏しました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ユダと兄弟たちがヨセフの屋敷に入って行くと、ヨセフはまだそこにいた。一同は彼の前で地にひれ伏した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ユダとその兄弟たちがヨセフの家に着くと、ヨセフはまだその場に残っていた。その姿を見ると兄弟たちはひれ伏し深々とお辞儀をした。

聖書 口語訳

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

創世記 44:14 相互参照

創世記 43:16

今度はベニヤミンもいっしょです。ヨセフはそれを見るとすぐ、家の執事に命じました。「この人たちは昼食を私といっしょにする。家へお連れして、盛大な宴会の用意をしなさい。」

創世記 43:25

昼にはヨセフが戻って来るということです。彼らはすぐに贈り物を渡せるよう、抜かりなく用意しました。何でも、昼食をいっしょにするらしいのです。

創世記 50:18

兄たちも気が気ではなく、ヨセフのところに出向いて来ました。「手紙でも申し上げたとおり、われわれはあなたの奴隷です。」そろってヨセフの前にひれ伏し、恐る恐る言いました。