創世記 44:13 - リビングバイブル

¹³ 彼らは一瞬、目の前が真っ暗になりました。みなは絶望のあまり服を引き裂きました。ろばにまた荷物を載せ、エジプトの町までとぼとぼと引き返すよりしかたありません。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 彼らは衣を引き裂き、めいめい自分のろばに荷を積むと、町へ引き返した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ それを見た兄弟たちは、彼らの服を破り、悲しみをあらわにした。彼らは袋をもう一度ロバの背中にくくり付けると、再びヨセフのいる町に向かって歩いて行った。

聖書 口語訳

¹³ そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

創世記 44:13 相互参照

創世記 44:4

一行が町を出るころを見はからって、ヨセフは執事に命じました。「あの者たちのあとを追って捕まえろ。そして、あれほど親切にもてなしたのに、なぜひどいことをするのか、と問いつめるのだ。

サムエル記下 1:11

この知らせを聞いて、ダビデと部下たちは悲しみのあまり、めいめいの衣服を引き裂きました。

サムエル記下 13:19

彼女はその服を裂き、頭に灰をかぶり、手を頭に置いて、泣きながら帰って行きました。

民数記 14:6

偵察に加わったヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブは、人々のあまりのふがいない姿に着物を引き裂き、