創世記 42:12 - リビングバイブル

¹² 「いや、スパイだ。そうに決まっている。われわれがどのくらい弱ったか見に来たのだ。」

Colloquial Japanese (1955)

¹² ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² しかしヨセフが、「いや、お前たちはこの国の手薄な所を探りに来たにちがいない」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² しかし、ヨセフは「嘘だ！お前らは私たちを監視するために来た！」と言い返した。

聖書 口語訳

¹² ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

創世記 42:12 相互参照

創世記 42:11

私どもはみな兄弟で、正直な者です。スパイだなんてありえません。」

創世記 42:13

「恐れながら申し上げます。私どもは十二人兄弟で、父親はカナンの地におります。末の弟は父の家に残りました。もう一人は死んでしまいましたが……。」

創世記 42:15

もしおまえたちの言うとおりなら、その末の弟を連れて来なさい。それまではエジプトから一歩たりとも出ることは許さない。