創世記 41:44 - リビングバイブル

⁴⁴ 王はヨセフに言いました。「エジプトの王であるわしが誓う。わが国を治める全責任をおまえにゆだねる。」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ ヨセフに言った。「わたしはファラオである。お前の許しなしには、このエジプト全国で、だれも、手足を上げてはならない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ ファラオ王はヨセフに言った。

聖書 口語訳

⁴⁴ ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

創世記 41:44 相互参照

創世記 41:43

王はまた、国で第二の地位にあることを示す車を、ヨセフに与えました。ヨセフがどこかへ出かける時は、必ずだれかが、「総理大臣閣下のお通りーっ！」と叫ぶのです。

エステル記 10:3

ユダヤ人モルデカイは総理大臣となり、アハシュエロス王に次ぐ権威の座につきました。彼はユダヤ人の英雄であるばかりか、全国民から尊敬を受けました。それは、彼が同胞のために最善を尽くす一方、だれをも差別なく引き立てたからです。

詩篇 105:22

ヨセフは、思いどおりに王の補佐官を投獄したり、 側近を教育したりできる身分となったのです。

出エジプト記 11:7

しかし、イスラエル人とその家畜には犬がほえることすらない。こうして、エジプト人とイスラエル人とははっきり区別される。』