創世記 4:22 - リビングバイブル

²² レメクのもう一人の妻ツィラには、トバル・カインが生まれました。彼は最初の鍛冶屋になって、青銅や鉄の道具を作りました。トバル・カインにはナアマという妹もいました。

Colloquial Japanese (1955)

²² チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

Japanese: 聖書　口語訳

²² チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² ツィラもまた、トバル・カインを産んだ。彼は青銅や鉄でさまざまの道具を作る者となった。トバル・カインの妹はナアマといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² ツィラもまた息子を授かり、トバル・カインと名付けた。トバル・カインは青銅や鉄から色々な道具を作る人類最初の職人となった。トバル・カインの妹は、ナアマだった。

聖書 口語訳

²² チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

創世記 4:22 相互参照

歴代志下 2:7

そこで、私のもとに金、銀、青銅、鉄などの細工に熟練した技術者を送っていただけないでしょうか。また、紫、紅、青の布を織る織物師や、父ダビデが選んだユダとエルサレムの職人といっしょに働く、熟練した彫り物師もお願いしたいのです。

申命記 33:25

鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、 生きる限り力にあふれているように。

申命記 8:9

不自由なく暮らせます。その地の石は鉄を多く含み、丘の至る所からは銅が採れます。

民数記 31:22

金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、燃えない物はみな、

創世記 4:21

弟はユバルといい、最初の芸術家になりました。竪琴と笛を作ったのはこの人です。

創世記 4:23

ある日、レメクはアダとツィラに言いました。「おまえたち、よく聞け。身のほど知らずにも私を襲い、傷を負わせた若者がいたので、彼を殺した。