創世記 39:6 - リビングバイブル

⁶ 喜んだポティファルは、全財産の管理をヨセフに任せることにしました。ヨセフさえいれば、何の心配もありません。しかも、ヨセフはたいへん美青年でした。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。 さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 主人は全財産をヨセフの手にゆだねてしまい、自分が食べるもの以外は全く気を遣わなかった。ヨセフは顔も美しく、体つきも優れていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ポティファルはヨセフに全てを任せると、何を食べようかと日々の小さな悩み以外に、何の心配もする必要がなかった。 ヨセフはとてもイケメンな上、若くて、心も体も強い青年だった。

聖書 口語訳

⁶ そこで彼は持ち物をみなヨセフの手にゆだねて、自分が食べる物のほかは、何をも顧みなかった。さてヨセフは姿がよく、顔が美しかった。

創世記 39:6 相互参照

創世記 29:17

レアは弱々しい目をしていましたが、ラケルのほうは美しく、容姿もすぐれていました。

創世記 39:23

それからというもの、ヨセフが取り仕切ったので、看守長は何の心配もなくなりました。主がヨセフとともにおられるので、彼は何をしてもスムーズに事が運びました。

創世記 39:4

ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。

創世記 39:8

ヨセフはそれを拒みました。「ご主人は家のこといっさいを私にお任せになりました。

創世記 43:32

ヨセフは自分のテーブルで食事をし、兄弟たちは別のテーブルです。またもう一つのテーブルには、エジプト人が座りました。エジプト人はヘブル人（イスラエル人）とはいっしょに食事をしなかったからです。

箴言 31:11

彼女は夫に信頼され、 夫に決して不自由な思いはさせません。

ルカによる福音書 16:10

小さなことに忠実な人は、大きなことにも忠実です。小さなことに不忠実な人は、大きな責任を与えられても、忠実に果たすことはできません。

ルカによる福音書 19:17

王は非常に喜び、『よくやった！　感心なやつだ。少しばかりのものにも忠実に励んでくれた。ほうびに、十の町を治めさせよう』と言いました。

使徒行伝 7:20

モーセが生まれたのは、ちょうどこのような時でした。彼は神の目にかなった、かわいらしい子どもでした。両親は、三か月の間、家の中に隠しておきましたが、

サムエル記上 16:12

エッサイはすぐに彼を迎えにやりました。連れて来られたのは、見るからに健康そうで、きれいな目をした少年でした。その時、「この者だ。彼に油を注ぎなさい」と、主の声がありました。