創世記 38:16 - リビングバイブル

¹⁶ 彼は足を止め、自分の相手をしてくれと誘いました。もちろん、義理の娘だとは夢にも思いません。 「いくらで？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 道のかたわらで彼女に向かって言った、「さあ、あなたの所にはいらせておくれ」。彼はこの女がわが子の妻であることを知らなかったからである。彼女は言った、「わたしの所にはいるため、何をくださいますか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 道のかたわらで彼女に向かって言った、「さあ、あなたの所にはいらせておくれ」。彼はこの女がわが子の妻であることを知らなかったからである。彼女は言った、「わたしの所にはいるため、何をくださいますか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ ユダは、路傍にいる彼女に近寄って、「さあ、あなたの所に入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁だとは気づかなかったからである。 「わたしの所にお入りになるのなら、何をくださいますか」と彼女が言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 自分の息子の嫁タマルであるとは気づかずに、彼は彼女に近づき一緒に床に入らないかと持ち掛けた。 すると彼女はこう言った。 ユダは彼女の要求通りのものを渡すと、彼女と一夜を共にし、彼女は妊娠した。

聖書 口語訳

¹⁶ 道のかたわらで彼女に向かって言った、「さあ、あなたの所にはいらせておくれ」。彼はこの女がわが子の妻であることを知らなかったからである。彼女は言った、「わたしの所にはいるため、何をくださいますか」。

創世記 38:16 相互参照

創世記 38:15

ユダはそこを通りかかった時、彼女を売春婦だと思いました。顔をベールで隠していたので、タマルとはわからなかったのです。

創世記 38:17

「子やぎ一頭ではどうだ？　あとできっと送ってやるから。」 「送ってくれるったって、確かな保証がなければだめよ。」

サムエル記下 13:11

ところが、目の前に近づいたタマルに、アムノンは、「さあ、タマル。おまえはぼくのものだ」と捕まえたのです。

エゼキエル書 16:33

娼婦は報酬を得るために働き、男たちは多くの贈り物をする。ところがあなたは自分のほうから贈り物をして、自分のところへ来てくれるように男たちを買収している。娼婦とは全く反対のことをしているのだ。だれからも求められないから、自分から報酬を払わなければならないのだ。

テモテヘの第一の手紙 6:10

金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。