創世記 38:14 - リビングバイブル

¹⁴ シェラはもう大人になっているのに、彼と結婚させてもらえないことを、タマルはこの時すでに感づいていました。そこで、未亡人の服を脱ぎ、ベールをかぶって、エナイムの村の入口の道路わきに座りました。エナイムはティムナへ行く途中にあります。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 彼女は寡婦の衣服を脱ぎすて、被衣で身をおおい隠して、テムナへ行く道のかたわらにあるエナイムの入口にすわっていた。彼女はシラが成人したのに、自分がその妻にされないのを知ったからである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 彼女は寡婦の衣服を脱ぎすて、被衣で身をおおい隠して、テムナへ行く道のかたわらにあるエナイムの入口にすわっていた。彼女はシラが成人したのに、自分がその妻にされないのを知ったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ タマルはやもめの着物を脱ぎ、ベールをかぶって身なりを変え、ティムナへ行く途中のエナイムの入り口に座った。シェラが成人したのに、自分がその妻にしてもらえない、と分かったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ と言うのも、時が経ち、ユダのもう1人の息子シェラが既に成人していたからである。それにも関わらずユダからは一向に連絡がなく、シェラとの結婚の話も全く聞かなくなっていた。 タマルはティナムへ繋がる道にある、エナイムという町の入り口に座ってユダが来るのを待っていた。彼女はユダに気づかれることを避けるために、未亡人であることを表すいつもの服を着ることはせず、 ベールで顔を隠していた。

聖書 口語訳

¹⁴ 彼女は寡婦の衣服を脱ぎすて、被衣で身をおおい隠して、テムナへ行く道のかたわらにあるエナイムの入口にすわっていた。彼女はシラが成人したのに、自分がその妻にされないのを知ったからである。

創世記 38:14 相互参照

創世記 38:26

ユダはひと目見て驚きました。なんと自分が渡した品物ではありませんか。「私が悪かった。タマルを責めるわけにはいかない。こうなったのもみな、私が息子のシェラと結婚させると約束しながら、それを守らなかったからだ。」そしてユダは、二度と彼女と寝ることはありませんでした。

エレミヤ書 3:2

ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、 国中どこにもない。 おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、 相手が来るのを待っている。 荒野のベドウィン族のように、 たった一人で座っている。 おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で 地を汚してしまった。

創世記 24:65

リベカは老召使に尋ねました。「あそこにいらっしゃる方はどなたですの？　私たちを迎えにいらしたのかしら。」「おお、あれが若だんな様でございますよ。」そう言われて、彼女はあわててベールをかぶりました。

エゼキエル書 16:25

そこで、飽きもせず、通りかかる男という男に身を任せた。

創世記 38:15

ユダはそこを通りかかった時、彼女を売春婦だと思いました。顔をベールで隠していたので、タマルとはわからなかったのです。

箴言 7:10

女はなまめかしい身なりで、 媚を売りながら若者に近づきます。

創世記 38:19

その後また未亡人の服を身につけました。